1
00:02:23,500 --> 00:02:25,092
Mumlar� yak�yorum, efendim!

2
00:02:25,220 --> 00:02:26,420
Kendi yakacakm��.

3
00:02:26,420 --> 00:02:27,978
Evet, kendim yakmak istiyorum.

4
00:02:29,260 --> 00:02:31,100
K�z�l peruk mu? Sar� daha �ok yak���yor.

5
00:02:31,100 --> 00:02:33,056
Teresina, hangi peru�u takaca��m� bilirim.

6
00:02:34,459 --> 00:02:36,769
�z�r dilerim efendim, ben sar�y�.

7
00:02:38,180 --> 00:02:39,499
Ger�i bu da iyi..

8
00:02:40,900 --> 00:02:42,339
Hangi ayakkab�y� giyeceksiniz?

9
00:02:42,339 --> 00:02:44,137
Ayakkab�lar zaten aya��mda.

10
00:02:44,940 --> 00:02:47,852
Size bir hediye almak isterdim,
ama param� eve g�nderdim.

11
00:02:48,299 --> 00:02:49,778
Ziyan� yok, ba�ka bir zaman.

12
00:02:51,780 --> 00:02:53,213
B�yle �ok ho� oldunuz!

13
00:02:53,940 --> 00:02:56,179
Hay�r, k�t� durdu. Takmayaca��m.

14
00:02:56,179 --> 00:02:58,136
Bunu g�rmek bile istemiyorum.

15
00:02:58,980 --> 00:03:01,369
Al, bunu da al! Hediyem olsun.

16
00:03:02,419 --> 00:03:04,619
Kocan�z evlenme y�ld�n�m�n�z

17
00:03:04,619 --> 00:03:06,420
i�in ne hediye ald���n� s�yledi mi?

18
00:03:06,420 --> 00:03:08,650
Sizin ald���n�z ger�ekten g�zel.

19
00:03:13,420 --> 00:03:15,420
Kocan�z geliyor, efendim!

20
00:03:15,420 --> 00:03:16,693
Kalk �uradan!

21
00:03:19,939 --> 00:03:21,460
Acele edin, bah�eye girdi.

22
00:03:21,460 --> 00:03:22,892
Ben de deneyeyim...

23
00:03:24,899 --> 00:03:26,412
Teresina, �abuk elbisemi ver!

24
00:03:28,659 --> 00:03:31,252
Efendim, �ok heyecanl�y�m.

25
00:03:31,818 --> 00:03:32,938
Ne g�zel.

26
00:03:32,938 --> 00:03:34,769
Orada her �ey haz�r m�?

27
00:03:38,498 --> 00:03:39,178
Tamam m�?

28
00:03:39,178 --> 00:03:39,769
Mumlar� yak�n!

29
00:03:42,218 --> 00:03:43,616
Hediye pe�etenin alt�nda.

30
00:03:44,258 --> 00:03:45,778
K�penizin teki yok.

31
00:03:45,778 --> 00:03:47,734
Banyoda kald�, bir zahmet getiriver.

32
00:03:55,378 --> 00:03:56,527
I��klar� da s�nd�r�n.

33
00:04:14,017 --> 00:04:15,531
Ne oldu? Yine mi elektrik?

34
00:04:18,457 --> 00:04:20,891
Ne oldu? Ne yap�yorsunuz?

35
00:04:23,298 --> 00:04:27,051
�ok �zg�n�m, ne kadar aptal�m.

36
00:04:27,937 --> 00:04:29,495
�stelik not etmi�tim.

37
00:04:29,978 --> 00:04:32,287
Ama benim de bir s�rprizim var.

38
00:04:34,417 --> 00:04:37,738
Baylar bayanlar, evlilik y�ld�n�m�m�ze
ho� geldiniz.

39
00:04:37,738 --> 00:04:39,693
Giulietta, bak kimler var.

40
00:04:39,897 --> 00:04:44,448
Tebrikler. Evlilik y�ld�n�mleriymi�!

41
00:04:45,338 --> 00:04:46,617
I��klar� a��n.

42
00:04:46,617 --> 00:04:48,697
Sana Los Angeles'tan ne getirdim?

43
00:04:48,697 --> 00:04:49,577
Sa� ol, nedir bu?

44
00:04:49,577 --> 00:04:52,657
Nazarl�k. K�t� ruhlarla olumsuzluklar� kovuyor.

45
00:04:52,657 --> 00:04:53,533
Buraya asmal�s�n.

46
00:04:54,337 --> 00:04:57,215
On be� y�l oldu,sevgili dostlar�m!

47
00:04:58,097 --> 00:04:59,689
Bu k�pek �ok korkmu�.

48
00:05:00,456 --> 00:05:02,377
Bilemiyorum, �� d�rt g�nd�r �ok sinirli.

49
00:05:02,377 --> 00:05:03,257
�n a�a��, in.

50
00:05:03,257 --> 00:05:04,897
Giulietta, seni tan��t�rmad�m.

51
00:05:04,897 --> 00:05:06,897
Bu Genius, d�nyan�n en
b�y�k medyumlar�ndan.

52
00:05:06,897 --> 00:05:09,577
Hakk�n�zda �ok �ey biliyorum.

53
00:05:09,577 --> 00:05:11,137
Kova burcusunuz, de�il mi?

54
00:05:11,137 --> 00:05:13,856
Bu bur�tan do�an �ok �nemli ki�iler vard�r.

55
00:05:14,296 --> 00:05:16,333
Giulietta, seni tekrar g�rmek harika...

56
00:05:16,577 --> 00:05:18,377
Can�n� s�kmay�n, Avukat Bey....

57
00:05:18,377 --> 00:05:19,817
Giulietta, bak sana ne getirdim...

58
00:05:19,817 --> 00:05:21,656
Astroloji �ok ilgin� bir bilimdir!

59
00:05:21,656 --> 00:05:23,897
K�zlar, haydi! Servisi g�relim!

60
00:05:23,897 --> 00:05:26,097
Neden bize bir �eyler haz�rlam�yorsun?

61
00:05:26,097 --> 00:05:26,777
Ne mesela?

62
00:05:26,777 --> 00:05:27,537
Bir �eyler!

63
00:05:27,537 --> 00:05:28,136
Hayvan!

64
00:05:28,136 --> 00:05:29,285
Tekrar bar��t�lar.

65
00:05:29,616 --> 00:05:32,937
Bu salak her a�z�n� a�t���nda
sinirden g�z�m d�n�yor.

66
00:05:32,937 --> 00:05:34,377
Ben adama hak veriyorum do�rusu.

67
00:05:34,377 --> 00:05:36,331
Ben haz�rlar�m. Dolores usul� pilav.

68
00:05:37,615 --> 00:05:39,254
Giulietta, k�rm�z� biber var m�?

69
00:05:39,496 --> 00:05:40,212
Ye�il var.

70
00:05:41,456 --> 00:05:42,375
Siz yorulmay�n...

71
00:05:42,375 --> 00:05:43,615
Hay�r, bu gizli bir tarif.

72
00:05:43,615 --> 00:05:45,975
Heykelt�ra�l�k, a�k ve yemek yapmak.

73
00:05:45,975 --> 00:05:48,649
Cenneti yeniden fethetmek i�in
hala mele�ini mi ar�yorsun?

74
00:05:48,856 --> 00:05:50,652
Bug�n bir yemek yapmam eksikti.

75
00:05:51,015 --> 00:05:53,215
Sizi Vigor spor salonunda g�rd�m.

76
00:05:53,215 --> 00:05:54,095
Oraya hi� gitmedim.

77
00:05:54,095 --> 00:05:55,256
Konserveler nerede?

78
00:05:55,256 --> 00:05:56,495
Ben de v�cut �al��t�m...

79
00:05:56,495 --> 00:05:58,929
Bakal�m ne var. Romolo, beni kald�r.

80
00:05:59,455 --> 00:06:00,251
Nas�l oluyor da biraz b�rakt�n
m�, hemen ba�a d�n�l�yor.

81
00:06:07,375 --> 00:06:08,855
Bu yak���kl� ne anlat�yor?

82
00:06:08,855 --> 00:06:10,447
Sana s�ylememe gerek yok.

83
00:06:11,095 --> 00:06:12,495
Her �eyi kartlar�nda g�r�yorsun.

84
00:06:12,495 --> 00:06:14,775
Sen o kadar esrarl�s�n ki, kartlar
bile anlatmay� ba�aram�yor.

85
00:06:14,775 --> 00:06:16,055
�u i� i�in ne yapmak gerek?

86
00:06:16,055 --> 00:06:17,123
Nas�l olacak efendim.

87
00:06:17,455 --> 00:06:18,775
Herkese yemek verecek miyiz?

88
00:06:18,775 --> 00:06:20,174
Onlar misafir de�il mi?

89
00:06:20,815 --> 00:06:22,771
Bayan Giulietta nerede, girebilir miyim?

90
00:06:26,175 --> 00:06:28,006
�imdi aptalla��p a�lamaya ba�lama.

91
00:06:28,935 --> 00:06:31,494
Genius, gel de Giulietta'n�n
���k dolu s�zlerini dinle.

92
00:06:31,494 --> 00:06:33,884
Bu gece bir ta� bebe�e benziyorsun.

93
00:06:34,575 --> 00:06:35,735
Sana s�yleyecek �yle �ok �ey....

94
00:06:35,735 --> 00:06:36,815
�z�r dilerim, izninizle.

95
00:06:36,815 --> 00:06:40,490
K�z karde�inizin ��pheleri a��klanabilir.

96
00:06:40,895 --> 00:06:47,493
Hintliler, t�pk� M�s�rl�lar, Etr�skler,
�inliler gibi her �eyi bilirlerdi.

97
00:06:47,935 --> 00:06:48,970
O bana gelsin!

98
00:06:49,255 --> 00:06:50,529
D�n gece bir r�ya g�rd�m...

99
00:06:50,895 --> 00:06:51,615
Avukat bey, �z�r dilerim.

100
00:06:51,615 --> 00:06:52,012
Rica ederim.

101
00:06:52,534 --> 00:06:53,254
S�ras� de�il.

102
00:06:53,254 --> 00:06:54,134
Dur biraz, dur..

103
00:06:54,134 --> 00:06:55,294
Ba�ka zaman, Val.

104
00:06:55,294 --> 00:06:57,889
Sen otur. Genius sana sarkac�
tutacak. L�tfen, hocam!

105
00:06:58,255 --> 00:07:00,774
B�t�n d���ncelerden ar�n�n.

106
00:07:00,774 --> 00:07:01,734
C�bbemi al, Valentina.

107
00:07:01,734 --> 00:07:02,484
Derhal, hocam!

108
00:07:05,455 --> 00:07:06,814
Her �ey iyi durumda.

109
00:07:06,814 --> 00:07:08,611
B�y�k bir manyetik y�k var.

110
00:07:09,094 --> 00:07:11,495
Biliyor musun bu ev �ok garip.

111
00:07:11,495 --> 00:07:12,722
Eskiden kim oturuyordu?

112
00:07:13,014 --> 00:07:14,894
Sarkaca tepki olumlu.

113
00:07:14,894 --> 00:07:17,692
Bak�n soldan sa�a daireyi tamaml�yor.

114
00:07:18,094 --> 00:07:19,055
Kim o?

115
00:07:19,055 --> 00:07:19,804
Benim.

116
00:07:20,614 --> 00:07:22,454
Hay�r, �imdi olmaz, olmaz.

117
00:07:22,454 --> 00:07:23,174
Ne yap�yorsunuz?

118
00:07:23,174 --> 00:07:23,890
Hi�bir �ey.

119
00:07:24,694 --> 00:07:25,968
Ona beni mi k�t�l�yordun?

120
00:07:26,574 --> 00:07:28,334
Ne oluyor Giulietta? K�zg�n m�s�n?

121
00:07:28,334 --> 00:07:30,334
Burada oyun oynam�yoruz.

122
00:07:30,334 --> 00:07:32,334
Affet, bu kadar insan� habersiz getirdim.

123
00:07:32,334 --> 00:07:34,094
Ama aniden ofisime ����t�ler.

124
00:07:34,094 --> 00:07:35,494
Elimden bir �ey gelmezdi.

125
00:07:35,494 --> 00:07:38,327
�yi yapm��s�n. Hepsi cana yak�n insanlar.

126
00:07:40,174 --> 00:07:40,844
Evet?

127
00:07:43,413 --> 00:07:44,926
Beni seviyor musun?

128
00:08:06,013 --> 00:08:08,845
Bol �anslar,ikinize de bol �anslar!

129
00:08:09,132 --> 00:08:09,882
Ya�as�n!

130
00:08:11,092 --> 00:08:12,606
Ya�as�n gelinle damat!

131
00:08:13,893 --> 00:08:15,053
Siz evli misiniz?

132
00:08:15,053 --> 00:08:16,963
Evli olsam ya�as�n der miydim!

133
00:08:24,972 --> 00:08:26,532
Yalan s�ylemek daha kahramanca...

134
00:08:26,532 --> 00:08:28,253
O halde size alt�n madalya takmal�.

135
00:08:28,253 --> 00:08:30,720
Han�mefendi evde bir kahraman
oldu�unu biliyor mu?

136
00:08:34,252 --> 00:08:36,925
Masan�n etraf�na bacak bacak
�st�ne atmadan oturun.

137
00:08:38,132 --> 00:08:39,690
Ben havay� ar�nd�ray�m.

138
00:08:43,212 --> 00:08:44,252
G�zelsin, �ok g�zel.

139
00:08:44,252 --> 00:08:46,732
Kedi olmaz, huzursuz ruhlar� �ekerler.

140
00:08:46,732 --> 00:08:47,448
�ekil!

141
00:08:50,692 --> 00:08:52,612
Ba�ka taraf�ma da yapsana!

142
00:08:52,612 --> 00:08:54,568
�kiniz de yatabilirsiniz. �yi geceler.

143
00:08:55,972 --> 00:08:57,041
Peki, iyi geceler.

144
00:08:59,412 --> 00:09:02,252
B�yle �eyler yapmayaca��na
s�z vermi�ti. Korkuyorum.

145
00:09:02,252 --> 00:09:02,772
Sus.

146
00:09:02,772 --> 00:09:03,966
Gidin, l�tfen, gidin.

147
00:09:04,291 --> 00:09:04,882
�yi geceler.

148
00:09:08,212 --> 00:09:10,168
Tanr�m, ne kadar �ok ruh var, bilseniz.

149
00:09:11,331 --> 00:09:12,889
Hepsi de etraf�m�zda.

150
00:09:20,371 --> 00:09:22,840
Affedersiniz, t�ts�n�n duman�...

151
00:09:23,052 --> 00:09:25,201
Konsantre olun. ��inizi bo�alt�n.

152
00:09:25,571 --> 00:09:27,209
Yeni bir varl�k hissediyorum.

153
00:09:28,772 --> 00:09:30,532
Burada hi� g�r�lmemi� biri.

154
00:09:30,532 --> 00:09:32,251
Bizimle ileti�im kurmak istiyor.

155
00:09:32,251 --> 00:09:33,650
Epey y�k var, efendim.

156
00:09:34,851 --> 00:09:37,286
O ruha gelip bo� �i�emi doldurmas�n� buyurun.

157
00:09:42,171 --> 00:09:47,325
Bir...nefesinizi tutun, iki...

158
00:09:48,011 --> 00:09:50,524
daha uzun bir ad�m at�n, daha uzun....

159
00:09:51,250 --> 00:09:52,445
��te geldi...

160
00:09:56,130 --> 00:09:57,404
Ona soru sorun, hocam.

161
00:09:58,730 --> 00:10:00,925
Ruh, ad�n� s�yler misin?

162
00:10:04,130 --> 00:10:04,880
"�" dedi.

163
00:10:07,370 --> 00:10:08,086
"R"

164
00:10:11,850 --> 00:10:12,202
"�"

165
00:10:12,450 --> 00:10:13,405
"H" demedi mi?

166
00:10:13,849 --> 00:10:19,163
Sus, "�" dedi "S" dedi
�ris, bir kad�n ismi.

167
00:10:19,930 --> 00:10:24,367
Ne g�zel bir isim, kim bilir kimdi?

168
00:10:24,690 --> 00:10:26,362
Kim oldu�unu s�yler misin?

169
00:10:32,290 --> 00:10:33,803
�ok g�zel oldu�unu s�yledi, de�il mi?

170
00:10:35,169 --> 00:10:37,046
Evet, �ok g�zel oldu�unu.

171
00:10:37,730 --> 00:10:40,119
Bize bir mesaj�n var m�?

172
00:10:44,129 --> 00:10:46,530
"Herkes i�in a�k" dedi.

173
00:10:46,530 --> 00:10:48,327
Mesaj�n �ok incelikli.

174
00:10:48,649 --> 00:10:50,321
Dinle, �ris, s�yler misin?

175
00:10:52,649 --> 00:10:53,685
Ne oldu hocam?

176
00:10:54,130 --> 00:10:56,962
Belki araya bir �ey girdi.
Sen misin, �ris?

177
00:10:58,249 --> 00:11:00,160
Hay�r dedi. Dinleyelim.

178
00:11:01,930 --> 00:11:02,884
Ad�n ne?

179
00:11:04,409 --> 00:11:07,606
Olaf. Ad� Olaf'm��.

180
00:11:09,130 --> 00:11:11,279
T�rk m�s�n? Sahi, T�rk m�s�n?

181
00:11:13,249 --> 00:11:15,169
T�rk sana derler, dedi.

182
00:11:15,169 --> 00:11:19,209
Niye her birimize ayr�
bir mesaj vermiyorsun?

183
00:11:19,209 --> 00:11:21,649
Ya�am�m�za katk�da bulunacak �eyler.

184
00:11:21,649 --> 00:11:24,641
Arkada��m�z Dolly'e ne s�ylersin?

185
00:11:26,649 --> 00:11:27,609
Fahi�e!

186
00:11:27,609 --> 00:11:29,440
Hay�r, can�m, anlamad�n.

187
00:11:32,049 --> 00:11:34,483
S�rt�k, s�rt�k dedi.

188
00:11:36,049 --> 00:11:37,888
Te�ekk�rler, bu bir hakaret de�il.

189
00:11:37,888 --> 00:11:38,718
Ne dedi?

190
00:11:39,489 --> 00:11:40,717
S�rt�k dedi.

191
00:11:41,449 --> 00:11:44,804
Zavall� ruh, huzurla git, huzur i�inde.

192
00:11:47,249 --> 00:11:49,169
Hocam onu geri g�nderir misiniz?

193
00:11:49,169 --> 00:11:53,764
Alo, alo, kimsiniz?

194
00:11:57,769 --> 00:11:58,882
Kapatt�lar.

195
00:12:00,607 --> 00:12:02,485
Giulietta, sana mesaj var.

196
00:12:02,768 --> 00:12:04,968
Sen kendini ne san�yorsun, zavall�...

197
00:12:04,968 --> 00:12:09,199
Sen hi� kimse de�ilsin, sen bir
hi�sin, hi�bir de�erin yok.

198
00:12:12,367 --> 00:12:14,801
Durun zinciri bozmay�n.Tehlikelidir.

199
00:12:16,407 --> 00:12:18,368
Ne oluyor? Ne oldu? Kim hasta?

200
00:12:18,368 --> 00:12:19,005
I��klar� yak�n.

201
00:12:21,087 --> 00:12:23,476
Bu ya��n�zda hala bu maskaral�klar�
yap�yorsunuz.

202
00:12:24,447 --> 00:12:26,483
�te d�nyadan bir mesaj al�yordu.

203
00:12:27,647 --> 00:12:31,435
�ek git, Olaf, evet anla��l�yor.

204
00:12:37,687 --> 00:12:39,040
Buraday�m, benim k���k aptal�m.

205
00:12:39,607 --> 00:12:42,287
Hocam�z�n kad�nlar�n �st�nde
k�t� etkisi var.

206
00:12:42,287 --> 00:12:44,562
Ama bu han�m �ok yetenekli.

207
00:13:11,127 --> 00:13:12,116
E�im gitti mi?

208
00:13:13,407 --> 00:13:14,919
Az �nce ��kt�, efendim.

209
00:13:15,646 --> 00:13:17,159
Sizi uyand�rmak istemedi.

210
00:13:17,486 --> 00:13:18,647
D�n gece ge� yatm��s�n�z.

211
00:13:18,647 --> 00:13:20,603
Ak�am yeme�e gelemeyece�ini s�yledi.

212
00:13:21,167 --> 00:13:23,760
Ye�enleriniz bak�c�lar�yla
denize gittiler bile.

213
00:13:51,926 --> 00:13:53,766
- G�nayd�n, han�mefendi!
- G�nayd�n!

214
00:13:53,766 --> 00:13:55,126
Havuzu temizliyorum.

215
00:13:55,126 --> 00:13:57,206
Yapraklar devaml� borular� t�k�yor da.

216
00:13:57,206 --> 00:13:58,924
Aferin Gasperino!

217
00:14:00,246 --> 00:14:05,798
Ne g�zel bir g�n."U�mak isterdim,
sevgilimin kollar�nda."

218
00:14:18,764 --> 00:14:20,645
Sen git.Tesisat�� gelmi�ti de.

219
00:14:20,645 --> 00:14:21,316
Anlad�m.

220
00:14:21,605 --> 00:14:22,924
Benim k�y�mden.

221
00:14:23,765 --> 00:14:25,595
Bu su deposu �ok g�r�lt� yap�yor.

222
00:14:35,245 --> 00:14:36,883
Herkes i�in a�k...

223
00:14:50,044 --> 00:14:51,398
Masay� hemen kuruyorum.

224
00:15:10,804 --> 00:15:12,556
Sen misin, �ris?

225
00:15:31,244 --> 00:15:32,802
Hi� u�a�a bindiniz mi han�mefendi?

226
00:15:33,204 --> 00:15:35,083
U�akta radyo yay�nlar�n� duydunuz mu hi�?

227
00:15:35,083 --> 00:15:37,882
Uzayda emir alan ve veren
bir s�r� ses vard�r.

228
00:15:38,604 --> 00:15:40,884
�nsan sesleri, ba�ka bo�uk sesler.

229
00:15:40,884 --> 00:15:42,883
Bunlar ruh de�il, g�zel bayan.

230
00:15:42,883 --> 00:15:45,244
Bu saf�a inan��lar bilime hakarettir.

231
00:15:45,244 --> 00:15:48,963
Bunlar elektrik ak�mlar�, bilinmeyen
maddelerin gariplikleridir.

232
00:15:48,963 --> 00:15:52,513
Ba�ka gezegenlerden gelen bilin�alt�
ileti�imler olamaz m�?

233
00:15:52,684 --> 00:15:53,404
Sus sen.

234
00:15:53,404 --> 00:15:54,324
B�rak konu�ay�m.

235
00:15:54,324 --> 00:15:56,563
D�n Reader's Digest'te okuyordum.

236
00:15:56,563 --> 00:15:59,441
Bir doktor olarak, b�yle deneylere
devam etmemenizi �neririm.

237
00:16:00,004 --> 00:16:02,643
Ben �ocukken, g�zlerimi kapatt���mda,
g�rd�klerim...

238
00:16:02,643 --> 00:16:05,323
Ben de �ocukken, g�zlerimi kapatt���mda,

239
00:16:05,323 --> 00:16:07,764
ne toplar, g�r�rd�m, renk renktiler...

240
00:16:07,764 --> 00:16:09,162
Ger�ekten mi, ne g�zel.

241
00:16:09,643 --> 00:16:11,803
Saraylar, gece bitkileri, ormanlar...

242
00:16:11,803 --> 00:16:15,683
��te b�yle ufak suratlard�, parlak
g�zleriyle bana bakarlard�.

243
00:16:15,683 --> 00:16:19,391
Beni korkuturlard� ama �ok g�zeldi.

244
00:16:22,882 --> 00:16:26,636
Bu, y�llarca devam etti sonra kesildi.

245
00:16:28,082 --> 00:16:29,912
G�zlerimi kapar kapamaz...

246
00:16:41,082 --> 00:16:43,232
Size bunun haz�ms�zl�k oldu�unu s�ylesem.

247
00:16:43,881 --> 00:16:46,482
�l�nce arkam�zda zavall�
bir kemik y���n� kal�r.

248
00:16:46,482 --> 00:16:48,642
Umal�m da kediler kapmas�n.

249
00:16:48,642 --> 00:16:51,521
Siz g�zel g�zel y�z�n, bir at sat�n al�p

250
00:16:51,521 --> 00:16:54,442
engel atlay�n ama en �nemlisi kocan�za

251
00:16:54,442 --> 00:16:57,400
sizinle daha fazla sevi�mesini s�yleyin.

252
00:16:59,201 --> 00:17:02,160
Ruhlara ve di� a�r�s�na kar��
daha iyi �are bulunmaz.

253
00:17:02,642 --> 00:17:03,995
Evet, do�ru doktor.

254
00:17:31,682 --> 00:17:33,601
Bu sahiden bir hayal olmal�.

255
00:17:33,601 --> 00:17:36,201
Benim bile inand���m t�rden bir hayal.

256
00:17:36,201 --> 00:17:38,001
Rafaello, yerine otur l�tfen.

257
00:17:38,001 --> 00:17:39,957
Gece g�nd�z b�ylesini g�rmek isterim.

258
00:17:41,041 --> 00:17:44,033
Bizim bir kom�umuz ama pek g�r��meyiz.

259
00:17:58,641 --> 00:18:00,800
Bayan Giulietta onunla
g�r��m�yor olabilir

260
00:18:00,800 --> 00:18:02,519
ama ben seve seve g�r���rd�m.

261
00:18:10,521 --> 00:18:12,557
Matmazel, l�tfen �ocuklar� getirin.

262
00:18:14,281 --> 00:18:17,033
Orada ne yap�yorsunuz?

263
00:18:17,320 --> 00:18:21,759
Bayan� rahats�z etmeyin!
Han�mefendi k�zacak!

264
00:18:21,759 --> 00:18:22,559
Peki bana?

265
00:18:22,559 --> 00:18:24,519
Bayana te�ekk�r edin. Te�ekk�rler bayan.

266
00:18:24,519 --> 00:18:26,795
�ok te�ekk�rler. Haydi, gelin �irinler.

267
00:18:36,399 --> 00:18:37,718
Denize gidiyorum ,efendim.

268
00:18:44,599 --> 00:18:47,830
Sevgili Giulietta'm�z, her
yerde gizemli �eyler g�r�r.

269
00:18:58,239 --> 00:19:00,673
Catherine'in evinde mutluluk h�k�m s�rermi�.

270
00:19:02,039 --> 00:19:03,518
Kocas� onu �ok severmi�.

271
00:19:04,279 --> 00:19:07,589
�ocuklar� b�y�y�p g��l�,
�al��kan gen�ler olmu�lar.

272
00:19:08,639 --> 00:19:11,870
K�y�n erkekleri onu kar�lar�na
�rnek g�sterirmi�.

273
00:19:14,359 --> 00:19:18,431
Kad�nlarsa onu �ekemezlermi�...

274
00:19:33,078 --> 00:19:36,788
Bana yard�m edin, ya�l�y�m.

275
00:19:40,358 --> 00:19:41,758
Sizinle ilgili bir �ey var.

276
00:20:22,998 --> 00:20:25,592
Doktor, doktor, yard�m edin.

277
00:21:03,436 --> 00:21:06,197
�u han�m bize meyve sepeti g�nderdi.

278
00:21:06,197 --> 00:21:07,073
Ne ho� de�il mi?

279
00:21:53,876 --> 00:21:55,275
Bir �ey mi dediniz, madam?

280
00:21:55,476 --> 00:21:57,591
Hay�r, hi�bir �ey demedim.

281
00:21:59,756 --> 00:22:01,712
Ko�may�n, buraya gelin!

282
00:22:03,156 --> 00:22:06,035
Anne, bu sabah denizde kafas�z
bir bal�k vard�.

283
00:22:06,035 --> 00:22:08,516
Giulietta teyze dedi ki,
bal��� denize atarsak,

284
00:22:08,516 --> 00:22:10,427
kafas� tekrar ��karm��.

285
00:22:11,795 --> 00:22:12,875
Denize girdiniz mi?

286
00:22:12,875 --> 00:22:16,425
Sylva teyze, bug�n denizde
kafas�z bir bal�k vard�.

287
00:22:17,396 --> 00:22:19,909
Dur, dokunma can�m,ellerin pis.

288
00:22:21,195 --> 00:22:23,556
Kim bilir, benim ne zaman
buralarda bir evim olur.

289
00:22:23,556 --> 00:22:25,193
Yanmam��s�n! Matmazel!

290
00:22:26,515 --> 00:22:27,948
K���k bembeyaz kalm��.

291
00:22:28,275 --> 00:22:29,947
Hi� g�ne�e ��karmad�n�z m�?

292
00:22:30,276 --> 00:22:32,715
Doktorun dediklerini hat�rlay�n.

293
00:22:32,715 --> 00:22:36,035
Her g�n en az iki saat g�ne�te
kalmalar� gerekiyor!

294
00:22:36,035 --> 00:22:38,035
Ba��m�z� dayad�k, kaderin nefesine

295
00:22:38,035 --> 00:22:41,794
b�rakt�k kendimizi; sa��m�zda esen

296
00:22:41,794 --> 00:22:44,474
h�z�nl� bir �rpermeyle.

297
00:22:44,474 --> 00:22:47,554
Selam Sylva. Ne g�zel tesad�f.

298
00:22:47,554 --> 00:22:50,354
Adele �ocuklar� almaya geliyordu,
ona e�lik ettik.

299
00:22:50,354 --> 00:22:51,070
Annem de var.

300
00:22:51,354 --> 00:22:52,314
Selam anne!

301
00:22:52,314 --> 00:22:55,714
Bu s�cakta ve bu saatte �aml�kta
m� geziniyorsun?

302
00:22:55,714 --> 00:22:57,994
Eve d�n�yorduk. �ok s�cak de�il.

303
00:22:57,994 --> 00:22:59,554
Dur, terlisin!

304
00:22:59,554 --> 00:23:00,954
Yeme�e gelir misiniz?

305
00:23:00,954 --> 00:23:03,834
Olmaz! ��te televizyonda olmal�y�m.

306
00:23:03,834 --> 00:23:05,394
Saat iki. Ge� kald�k.

307
00:23:05,394 --> 00:23:07,509
Saat ka�ta Luciana'da olmal�y�z?

308
00:23:07,793 --> 00:23:10,314
D�rtte. Sonra da terziye gitmeliyiz.

309
00:23:10,314 --> 00:23:11,994
�ocuklar rahats�zl�k verdiler mi?

310
00:23:11,994 --> 00:23:14,233
Hay�r, arkada�l�k ediyorlar.
Birlikte �ok e�leniyoruz.

311
00:23:14,233 --> 00:23:15,985
Ne ho� g�r�n�yorsun Sylva.

312
00:23:16,233 --> 00:23:18,474
Sahi mi? �ki kilo verdim.

313
00:23:18,474 --> 00:23:19,994
Rejis�r�m zay�f olmam� istedi.

314
00:23:19,994 --> 00:23:21,433
Burada geceler nas�l?

315
00:23:21,433 --> 00:23:23,713
Yapacak pek bir �ey yok.

316
00:23:23,713 --> 00:23:27,514
Genelde kendimi yorgun hissetti�imden
evde kal�yoruz.

317
00:23:27,514 --> 00:23:29,913
Bu arada kocan pek yak���kl�.

318
00:23:29,913 --> 00:23:31,513
Ge�en ak�am bana telefon a�t�.

319
00:23:31,513 --> 00:23:33,754
Venezuela'dan i� adamlar� gelmi�,

320
00:23:33,754 --> 00:23:36,273
iyi izlenim b�rakmak i�in
beni yan�nda istedi.

321
00:23:36,273 --> 00:23:38,673
"Seve seve ama ni�anl�mla
gelirim" deyince

322
00:23:38,673 --> 00:23:40,630
"�nemli de�il,bir dahaki sefere" dedi.

323
00:23:40,914 --> 00:23:42,473
Akl�nda ne vard� bilmem.

324
00:23:42,473 --> 00:23:44,429
Kocan hi� buralarda kalm�yor mu?

325
00:23:44,753 --> 00:23:47,194
Ak�amlar� gelir, �ok i�i var.

326
00:23:47,194 --> 00:23:50,313
Ne kadar da �al���yor zavall�,
fazla yorulmuyor mu?

327
00:23:50,313 --> 00:23:52,793
Evet, ama tatile ��kaca��m�z� s�yledi.

328
00:23:52,793 --> 00:23:57,273
Belki gemi gezisi; �spanya, Yunanistan...

329
00:23:57,273 --> 00:23:59,273
Daha se�medim ama bro��rler bende.

330
00:23:59,273 --> 00:23:59,833
�yle mi?

331
00:23:59,833 --> 00:24:01,789
Bu kez ger�ekten gidiyoruz.

332
00:24:10,313 --> 00:24:12,110
Haydi, �ocuklar, Matmazel'in yan�na...

333
00:24:12,793 --> 00:24:14,833
Bak, ayakkab�n ne kadar kirlenmi�.

334
00:24:14,833 --> 00:24:16,061
- Ho��a kal, anne.
- Ho��a kal tatl�m.

335
00:24:19,233 --> 00:24:21,827
Oscar, �ne ben oturay�m,
biraz bulant�m var.

336
00:24:22,113 --> 00:24:24,182
Ho��a kal Sylva teyze.
�emsiye! Ye�il �emsiye!

337
00:24:27,113 --> 00:24:29,673
Cumartesi gecesi televizyonu
seyretmeyi unutma.

338
00:24:29,873 --> 00:24:32,227
Karde�ini g�receksin.
G�zel bir rol�m var.

339
00:24:35,233 --> 00:24:36,382
Pazara g�r���r�z.

340
00:24:37,832 --> 00:24:40,352
G�le g�le anne!Ne oldu?

341
00:24:40,352 --> 00:24:42,821
Hi�, bak�yordum. Niye
biraz boyanm�yorsun?

342
00:24:43,833 --> 00:24:44,820
All�k s�rm�yorsun?

343
00:24:46,191 --> 00:24:48,342
Hakl�s�n anne, ama burada denizdeyiz.

344
00:24:49,592 --> 00:24:50,820
Daha bak�ml� olmal�s�n.

345
00:24:51,272 --> 00:24:52,147
G�le g�le.

346
00:24:52,591 --> 00:24:53,387
Ho��a kal.

347
00:25:12,871 --> 00:25:15,351
Bu yatay g�z hareketini duydu�unuz
ritme g�re tekrarlay�n.

348
00:25:15,351 --> 00:25:17,785
Bak�n, g�zlerini nas�l yap�yor?

349
00:25:18,111 --> 00:25:20,911
Ba� oynamayacak sadece g�zlerin.

350
00:25:20,911 --> 00:25:21,791
Bekle bir saniye.

351
00:25:21,791 --> 00:25:22,746
Dikey olarak da deneyin..

352
00:25:28,071 --> 00:25:29,550
Ve gittik�e daha h�zl�...

353
00:25:30,471 --> 00:25:33,031
On be� g�nl�k bu g�z jimnasti�i
bak��lar�n�za

354
00:25:33,031 --> 00:25:36,068
iki saf elmas�n parlakl���n� kazand�racak.

355
00:25:36,391 --> 00:25:39,551
V�cudunuza esneklik kazand�racak
yeni bir hareket.

356
00:25:39,551 --> 00:25:40,505
�yi ak�amlar.

357
00:25:41,350 --> 00:25:43,311
Hemen bir tepsi haz�rlay�ver.

358
00:25:43,311 --> 00:25:44,266
Hay�r, can�m, i�tah�m yok.

359
00:25:46,031 --> 00:25:46,986
Zor bir g�n ge�irdim.

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,990
Televizyonda ne var?

361
00:25:48,990 --> 00:25:50,991
Bir dilim turta da m� istemezsin?

362
00:25:50,991 --> 00:25:53,346
Ofiste bir �eyler at��t�rm��t�m.

363
00:25:54,510 --> 00:25:56,070
Otur biraz.

364
00:25:56,070 --> 00:25:57,591
Parlak bak��lar ve zarif duru�a g�zel bir

365
00:25:57,591 --> 00:25:59,551
ses ve kusursuz bir diksiyon e�lik etmeli.

366
00:25:59,551 --> 00:26:01,190
Bu hareketi �neririz. Bir ka��k al�n.

367
00:26:01,190 --> 00:26:02,430
�ok yorgunsun.

368
00:26:02,430 --> 00:26:03,579
Do�rusu biraz.

369
00:26:04,270 --> 00:26:08,104
Ka���� dilinize bast�rarak �u s�zc�kleri
telaffuz etmeye �al���n.

370
00:26:08,590 --> 00:26:10,820
Yar�ndan sonra b�yle konu�acaks�n.

371
00:26:13,151 --> 00:26:14,031
Duydun mu?

372
00:26:14,031 --> 00:26:16,550
...esans, me�akkat. Bu egzersizler en

373
00:26:16,550 --> 00:26:19,189
tan�nm�� artistler taraf�ndan benimsenmi�tir.

374
00:26:19,550 --> 00:26:21,511
�kizler burcundan olanlar�n
haftal�k y�ld�z fal�ysa.

375
00:26:21,511 --> 00:26:22,545
Bug�n plajdayd�m.

376
00:26:26,510 --> 00:26:28,791
Doktora d�n geceyi anlatt�m.

377
00:26:28,791 --> 00:26:31,702
Bir ara benimle alay ediyordu.
Bir an geldi...

378
00:26:35,070 --> 00:26:35,866
Ne oldu?

379
00:26:37,150 --> 00:26:38,868
Bo� ver, �nemi yok.

380
00:26:43,750 --> 00:26:44,819
�yi geceler.

381
00:26:48,070 --> 00:26:50,109
Yar�n beni zor bir g�n bekliyor.

382
00:26:50,109 --> 00:26:52,549
Elisabetta yedide uyand�r beni.

383
00:26:52,549 --> 00:26:54,505
Yedi bu�ukta da araba haz�r olsun.

384
00:27:26,748 --> 00:27:27,942
Ne diyorsun sevgilim?

385
00:27:41,988 --> 00:27:47,142
Kim bu Gabriella, s�yle kim?

386
00:28:05,788 --> 00:28:07,619
G�nayd�n tatl�m, iyi uyudun mu?

387
00:28:08,028 --> 00:28:10,747
Hemen sigaraya ba�lama.

388
00:28:11,188 --> 00:28:13,707
��le yeme�ini Brezilyal�larla yiyece�im.

389
00:28:13,707 --> 00:28:14,987
�ki g�nd�r erteliyorum.

390
00:28:14,987 --> 00:28:17,268
�nemli bir i�. Ne yap�yorsun?

391
00:28:17,268 --> 00:28:19,577
"��me" dedin, ben de s�nd�r�yorum.

392
00:28:22,667 --> 00:28:24,863
Ho��a kal tatl�m. Harika
g�r�n�yorsun.

393
00:28:25,468 --> 00:28:27,537
Oysa benim s�rt�mda a�r�lar var.

394
00:28:28,147 --> 00:28:29,341
Kim bu Gabriella?

395
00:28:31,828 --> 00:28:32,468
Nas�l?

396
00:28:32,468 --> 00:28:33,617
Evet, Gabriella...

397
00:28:35,387 --> 00:28:36,979
Anlamad�m, Gabriella kim?

398
00:28:37,387 --> 00:28:40,308
R�yanda 2 kez "Gabriella" dedin.

399
00:28:40,308 --> 00:28:40,865
�yle mi?

400
00:28:44,987 --> 00:28:46,828
��te d�n gece arad���m kitap.

401
00:28:46,828 --> 00:28:48,707
Neden her �eyi kald�r�p duruyorsun?

402
00:28:48,707 --> 00:28:50,379
Herhalde r�yanda onu g�r�yordun.

403
00:28:51,827 --> 00:28:54,262
Kim o? Ben de tan�yor muyum?

404
00:28:55,187 --> 00:28:56,307
Kimden bahsediyorsun?

405
00:28:56,307 --> 00:28:59,427
�yle birini tan�m�yorum.
Yanl�� anlam��s�nd�r.

406
00:28:59,427 --> 00:29:03,465
Erken d�nmeye �al���r�m,
telefon ederim.

407
00:29:04,626 --> 00:29:05,666
Denize gidiyor musun?

408
00:29:05,666 --> 00:29:06,496
Ho��a kal.

409
00:29:24,626 --> 00:29:27,299
Alo, can�n cehenneme.

410
00:29:29,066 --> 00:29:30,225
Affedersiniz efendim.

411
00:29:30,225 --> 00:29:33,821
G�nde 3-4 kez telefon ediyorlar,
alo deyince de kapat�yorlar.

412
00:29:38,345 --> 00:29:38,822
Ne?

413
00:29:40,466 --> 00:29:40,818
Yok bir �ey...

414
00:29:50,306 --> 00:29:54,065
Adam Venezuela'dan d�nd���nde pi�mand�r
��nk� kad�n ona ��yle der;

415
00:29:54,065 --> 00:29:56,626
�yle mi? Ortaya �imdi mi ��k�yorsun?

416
00:29:56,626 --> 00:30:00,903
Gabriella...�ok iyi duydum.
"Gabriella" dedi..

417
00:30:01,545 --> 00:30:04,344
Ama inkar ederken �ok samimi gibiydi.

418
00:30:05,465 --> 00:30:07,342
Kad�nlardan ho�land��� do�ru.

419
00:30:07,705 --> 00:30:09,058
Haks�z m�y�m, han�mefendi?

420
00:30:09,505 --> 00:30:11,226
Ama katlanmas�n� da bilmeli.

421
00:30:14,425 --> 00:30:15,825
�yle mi, zavall� �a�k�n.

422
00:30:15,825 --> 00:30:17,666
Bana ne denirse, ben ona inan�r�m.

423
00:30:17,666 --> 00:30:20,705
Evetse evettir, �yle bir
evet bir hay�r olmaz.

424
00:30:20,705 --> 00:30:23,060
Do�ru de�il mi han�mefendi?

425
00:30:23,625 --> 00:30:25,378
O kadar inat�� olma...

426
00:30:26,185 --> 00:30:32,294
Oysa bir keresinde bana "sana asla
yalan s�ylemeyece�im" demi�ti...

427
00:30:37,305 --> 00:30:40,057
G�nd�zleri evin bir r�ya gibi g�r�n�yor.

428
00:30:41,305 --> 00:30:44,345
K�pe�e dikkat, buras� kedi dolu.

429
00:30:44,345 --> 00:30:45,744
Sihir gibi.

430
00:30:48,665 --> 00:30:51,259
Bu koku insan� sarho� eder.

431
00:30:52,785 --> 00:30:55,503
�uraya baksana, �iy d��m��.

432
00:30:58,825 --> 00:31:02,864
O kadar g�zel ki insan�n i�i titriyor.

433
00:31:02,864 --> 00:31:04,665
Burada ��r�l��plak yuvarlanmak istiyorum.

434
00:31:04,665 --> 00:31:05,905
Neden yapm�yorsun?

435
00:31:05,905 --> 00:31:07,983
Olmaz, asla olmaz.

436
00:31:07,983 --> 00:31:09,939
�ok karma��k ve yabani olduk art�k.

437
00:31:11,624 --> 00:31:14,058
Selam, tatl�m, ne yap�yorsun?

438
00:31:15,303 --> 00:31:16,452
Buras� �ok �slak.

439
00:31:16,703 --> 00:31:18,183
Nemden rahats�z olmuyor musunuz?

440
00:31:18,183 --> 00:31:19,664
Romatizma olursunuz.

441
00:31:19,664 --> 00:31:21,574
Dur, tatl�m kalkma sak�n...

442
00:31:22,263 --> 00:31:23,821
Teresina, biberleri kald�r.

443
00:31:27,944 --> 00:31:29,863
Nelerle me�guls�n�z b�yle?

444
00:31:29,863 --> 00:31:32,103
K�� i�in biber haz�rl�yoruz.

445
00:31:32,103 --> 00:31:36,540
B�yle �elenk gibi
mi? Biber �elengi.

446
00:31:38,183 --> 00:31:40,413
Sen ne iyi bir ev kad�n�s�n.

447
00:31:41,663 --> 00:31:43,699
Bense tam tersi.

448
00:31:44,583 --> 00:31:46,460
Niye b�yleyim ben dersin?

449
00:31:47,063 --> 00:31:49,896
Ak�nt�da s�r�klenir gibiyim.

450
00:31:50,183 --> 00:31:52,743
�nemsiz bir i�mi� gibi ama

451
00:31:52,743 --> 00:31:55,223
ben de yapabilseydim
belki ruhum kurtulurdu.

452
00:31:55,223 --> 00:31:56,337
Haydi gidelim.

453
00:31:59,343 --> 00:32:01,379
Kimse bu sabah kahvalt�y� d���nmedi.

454
00:32:01,783 --> 00:32:03,057
Benimle kal, Val.

455
00:32:03,302 --> 00:32:05,823
Uyan art�k, neredeyse ��len oldu.

456
00:32:05,823 --> 00:32:08,103
Neden geceleri erken yatm�yorsun?

457
00:32:08,103 --> 00:32:11,302
��len mi? On birde Raniero
ile randevum vard�.

458
00:32:11,302 --> 00:32:13,983
Zaten kavga etmek i�in
hep bahane arar.

459
00:32:13,983 --> 00:32:15,983
Ben de ge� kald�m. Ne �anss�zl�k...

460
00:32:15,983 --> 00:32:17,982
Ho��a kal can�m, ka��yorum.

461
00:32:17,982 --> 00:32:19,302
Be�te bekliyorum seni.

462
00:32:19,302 --> 00:32:20,583
Be�te nerede bekliyorsun?

463
00:32:20,583 --> 00:32:22,263
Sana s�ylemedim mi?

464
00:32:22,263 --> 00:32:24,378
�zellikle bunun i�in geldim.

465
00:32:25,142 --> 00:32:26,902
��leden sonra mutlaka gelmelisin.

466
00:32:26,902 --> 00:32:29,303
Sak�n hay�r deme. Gelmen �art.

467
00:32:29,303 --> 00:32:30,183
Nereye?

468
00:32:30,183 --> 00:32:33,857
Be�te meydanda Bishna var.

469
00:32:34,262 --> 00:32:37,494
7 y�lda bir geliyor ve
sadece 2 g�n kal�yor.

470
00:32:37,783 --> 00:32:42,462
Amerika'da bir�ok yanda��, dernekleri var.

471
00:32:42,462 --> 00:32:43,942
Bu b�y�k bir f�rsat.

472
00:32:46,062 --> 00:32:47,582
Deneylerinden haberin yok mu senin?

473
00:32:47,582 --> 00:32:48,458
Hakk�nda hi�bir �ey duymad�m.

474
00:32:49,702 --> 00:32:51,341
Sen nerede ya��yorsun?

475
00:32:52,022 --> 00:32:55,182
O e�siz bir medyum, b�y�k bir kahin,

476
00:32:55,182 --> 00:32:58,462
her iki cinsiyeti de i�inde
bar�ndan bir erkek-kad�n!

477
00:33:00,702 --> 00:33:03,902
hayat�n� de�i�tirir, gizemleri a��klar.

478
00:33:03,902 --> 00:33:04,422
Hintli mi?

479
00:33:04,422 --> 00:33:07,022
Hintli, �inli, Tibetli, ne �nemi var!

480
00:33:07,022 --> 00:33:09,422
Bishna d�nyaya aittir.Ho��a kal.

481
00:33:09,422 --> 00:33:10,422
Ho��a kal.

482
00:33:10,422 --> 00:33:12,702
Bunlar kaderin rastlant�lar�. Ka�amazs�n.

483
00:33:12,702 --> 00:33:15,421
Belki de senin i�in gelmi�tir.

484
00:33:15,421 --> 00:33:16,741
Val, ben gelemem.

485
00:33:16,741 --> 00:33:19,221
Giorgio telefon eder de
bulamazsa �z�l�r�m.

486
00:33:19,221 --> 00:33:21,260
Pi�man olacaks�n, Giulietta!

487
00:33:21,260 --> 00:33:22,216
Beni beklemeyin.

488
00:33:27,940 --> 00:33:29,134
Elektrik kesildi de.

489
00:33:29,461 --> 00:33:31,261
Bishna'n�n dairesi hangisi?

490
00:33:31,261 --> 00:33:32,614
Toplant� tara�ada.

491
00:33:33,341 --> 00:33:35,058
O�lum, han�mlara e�lik et!

492
00:33:40,900 --> 00:33:42,780
Merdivenden ��k�n.
Asans�r �al��m�yor.

493
00:33:42,780 --> 00:33:44,259
Haydi bo� ver, Valentina.

494
00:33:44,541 --> 00:33:46,259
Kalabal�k m�? Ba�lad� m�?

495
00:33:46,661 --> 00:33:48,013
Bilmiyorum han�mefendi.

496
00:33:49,380 --> 00:33:51,660
Gidelim. Sorular�n� haz�rlad�n m�?

497
00:33:51,660 --> 00:33:53,014
Sorular m�? Ne sorusu?

498
00:33:53,461 --> 00:33:54,859
Soru falan sormayaca��m.

499
00:33:55,580 --> 00:33:59,493
K���kken babam bana "bu otel b�y�k
adamlar�n otelidir" derdi.

500
00:34:05,460 --> 00:34:08,055
Bu merdivenler karanl�kta nas�l ��k�l�rd�?

501
00:34:09,980 --> 00:34:11,340
Her �ey ger�ek oluyor.

502
00:34:11,340 --> 00:34:12,136
Belli, belli..

503
00:34:13,380 --> 00:34:16,500
Ayn� gece ekselanslar�n� r�yamda
g�rd�m ama �niformas�z.

504
00:34:16,500 --> 00:34:17,330
Ne demek bu?

505
00:34:27,060 --> 00:34:30,210
O�lum, kar�n� kendin gibi seveceksin.

506
00:34:30,740 --> 00:34:33,937
��nk� kar�s�n� seven, kendini de sever.

507
00:34:34,540 --> 00:34:39,740
�yi g�nde, k�t� g�nde, zenginlikte,
fakirlikte,

508
00:34:39,740 --> 00:34:43,699
hastal�kta, sa�l�kta birbirinizi sevin.

509
00:34:43,699 --> 00:34:45,059
Giulietta, neye bak�yorsun?

510
00:34:45,059 --> 00:34:47,140
Orada bir d���n yeme�i var.

511
00:34:47,140 --> 00:34:48,812
Ne �ekersin can�m!

512
00:34:54,460 --> 00:34:58,819
Bu ikinci ad�m ama as�l
ayd�nlanma de�il.

513
00:34:58,819 --> 00:35:00,379
O halde nedir bu?

514
00:35:00,379 --> 00:35:04,379
Bu biricik ruhtur. Bu meyve
sadece bir g�r�nt�d�r.

515
00:35:04,379 --> 00:35:08,019
Ger�ek Buda bunlar�n �tesindedir.

516
00:35:08,019 --> 00:35:08,735
De�il mi?

517
00:35:09,260 --> 00:35:10,739
�imdi ���nc� ad�m.

518
00:35:12,139 --> 00:35:16,139
Bu noktada hakikat hem yak�nda
hem de �ok uzaktad�r.

519
00:35:16,139 --> 00:35:18,096
O halde bu ne demektir?

520
00:35:20,019 --> 00:35:21,859
Affedersin ama bu bir elma de�il mi?

521
00:35:21,859 --> 00:35:24,139
Hay�r can�m, bak anlamad�n.

522
00:35:24,139 --> 00:35:26,094
Bi�imin �tesini g�rmek gerekir.

523
00:35:28,578 --> 00:35:31,456
Hocam�z�n sesi bize ne
oldu�unu s�yleyecek.

524
00:35:33,018 --> 00:35:37,409
Bu sadece ufak bir elma.

525
00:35:38,618 --> 00:35:42,327
Birazc�k k�rm�z�, bir taraf� da ezik.

526
00:35:43,658 --> 00:35:48,334
Ayn� zamanda bu, biricik
ruh olan Buda'd�r.

527
00:35:50,218 --> 00:35:53,129
Nesneler nesnelere d�n���r.

528
00:35:53,417 --> 00:35:57,616
Ayd�nl��a kavu�anlar birlik ve �oklu�u,

529
00:35:58,058 --> 00:36:02,050
ruhu ve maddeyi bir arada g�r�rler.

530
00:36:04,618 --> 00:36:06,176
Cennet ve cehennem var m�?

531
00:36:06,778 --> 00:36:07,897
Kimsin sen?

532
00:36:07,897 --> 00:36:10,138
Amerikal� bir ressam.

533
00:36:10,138 --> 00:36:11,093
Ben de bakay�m.

534
00:36:12,658 --> 00:36:13,647
Kafam� kesin.

535
00:36:20,418 --> 00:36:21,816
Haydi, kesin kafas�n�.

536
00:36:22,017 --> 00:36:25,054
Bu b�y�k hoca Lao Tse'nin
���tlerindendir.

537
00:36:26,178 --> 00:36:27,691
Cesaret, kesin.

538
00:36:28,777 --> 00:36:31,337
��te cehennemin kap�lar� a��l�yor.

539
00:36:32,097 --> 00:36:35,294
Ve �imdi de cennetin kap�lar� a��l�yor.

540
00:36:46,817 --> 00:36:47,537
Ne oluyor?

541
00:36:47,537 --> 00:36:50,256
Rahats�z etmeyelim.

542
00:36:52,017 --> 00:36:55,929
L�tfen Tanr�'s�yla konu�uyor.

543
00:37:02,696 --> 00:37:05,291
Bunu bekliyordum. Ayn� �ey
Stockholm'de olmu�tu.

544
00:37:15,657 --> 00:37:17,726
Sizi g�rmek isteyen bir kad�n efendim.

545
00:37:19,417 --> 00:37:22,170
��eri gelmesini s�yle.

546
00:37:24,376 --> 00:37:26,811
Giulietta isimli han�m girebilir.

547
00:37:28,737 --> 00:37:30,612
Ama sadece o.

548
00:37:44,615 --> 00:37:46,415
Giulietta! Nas�l, nerede?

549
00:37:46,415 --> 00:37:48,053
Beni yaln�z istiyor. Sen ��k.

550
00:37:48,775 --> 00:37:50,576
Seni buraya getiren benim.

551
00:37:50,576 --> 00:37:52,135
�yi de benimle konu�mak istiyor.

552
00:37:52,135 --> 00:37:53,124
Nerede oldu�unu s�yler misin?

553
00:37:53,895 --> 00:37:55,015
Bilmem ki, belki banyodad�r.

554
00:37:55,015 --> 00:37:56,375
�imdi gelir, d��ar�da bekle.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,605
Ama biz randevu alm��t�k. Bak�n...

556
00:38:16,895 --> 00:38:18,815
Giulietta, Kama Sutra'y� bilir misin?

557
00:38:18,815 --> 00:38:21,807
Seks�el ili�kiler bir �at��mad�r.

558
00:38:22,255 --> 00:38:26,327
Mutlu olmak i�in sava�ta
gibi hareket edilmelidir.

559
00:38:27,174 --> 00:38:30,895
Tutku ile m�cadele edilecek
yer de v�cuttur.

560
00:38:30,895 --> 00:38:31,775
V�cut mu?

561
00:38:31,775 --> 00:38:37,691
V�cut, omuzlar ve meme aralar�.

562
00:38:42,054 --> 00:38:45,650
Sevi�irken ��kar�lacak sesler zevk verir.

563
00:38:46,695 --> 00:38:48,614
Hin sesi m�him.

564
00:38:48,614 --> 00:38:50,570
Derin bir i� �ekme..

565
00:38:52,735 --> 00:38:54,009
Put sesi

566
00:38:55,094 --> 00:38:56,971
Fut sesi

567
00:38:58,695 --> 00:39:00,447
Plat sesi

568
00:39:00,735 --> 00:39:05,250
G�vercinlerin ��kard�klar�na
benzer sesler de eklenebilir.

569
00:39:11,854 --> 00:39:18,771
�rdeklerin, ser�elerin,
Anka ku�unun,

570
00:39:19,694 --> 00:39:23,926
b�ld�rc�n�n ve leyleklerin
sesleri de.

571
00:39:27,214 --> 00:39:31,207
Bu sesler duruma uygun
olarak kullan�labilir.

572
00:39:33,054 --> 00:39:36,125
De�i�ik �ekilde �s�r�klar da olabilir.

573
00:39:36,493 --> 00:39:41,169
K�r �s�r�k, nefesli �s�r�k,

574
00:39:41,693 --> 00:39:47,450
u� yani m�cevher ucu �izgisi...

575
00:39:48,173 --> 00:39:53,850
y�rt�k bulut, kurt �s�r���.

576
00:39:57,132 --> 00:40:03,129
A�k bir dindir, kocan
da senin ilah�nd�r.

577
00:40:03,852 --> 00:40:07,612
Sen bu mezhebin rahibesisin.

578
00:40:07,612 --> 00:40:13,052
Senin ruhun da a�k i�indeki
v�cudunun mihrab�nda

579
00:40:13,052 --> 00:40:17,967
t�pk� bu t�ts� gibi yanmal�d�r.

580
00:40:21,212 --> 00:40:25,967
Sorular�n�z varsa, Hocam�z
cevapland�rmaktan mutluluk duyacak.

581
00:40:31,013 --> 00:40:34,607
Sorum yok. ��yle oldu...

582
00:40:41,052 --> 00:40:44,010
D�n geceden beri i�imden
bir �eyler koptu.

583
00:40:45,891 --> 00:40:48,645
Kocam ba�ka bir kad�nla birlikte.

584
00:40:52,052 --> 00:40:57,172
Neden kocan�n senden daha fazla
ho�lanmas�n� sa�lam�yorsun?

585
00:40:57,172 --> 00:40:58,890
Kocam benden ho�lan�r.

586
00:41:00,451 --> 00:41:02,329
Beni hat�rlad�n m�?

587
00:41:02,812 --> 00:41:06,441
Ben bir a�k kad�n� olarak do�dum.

588
00:41:06,811 --> 00:41:08,962
Beni g�zel buluyor musun?

589
00:41:09,332 --> 00:41:12,244
Do�ruyu s�yle, g�zel miyim?

590
00:41:14,611 --> 00:41:16,371
Evet, �ok g�zelsin.

591
00:41:16,371 --> 00:41:18,812
Ben de kendimi g�zel buluyorum.

592
00:41:18,812 --> 00:41:20,483
Sa��m� g�rd�n m�?

593
00:41:22,011 --> 00:41:24,692
Sa��m� asla taramam. Hep ok�ar�m.

594
00:41:24,692 --> 00:41:27,172
Kendimi ok�amaktan �ok ho�lan�r�m.

595
00:41:27,172 --> 00:41:29,401
Bembeyaz bir tenim var.

596
00:41:31,851 --> 00:41:38,211
K�t� g�n�mde aynada s�rt�ma bakar�m.

597
00:41:38,211 --> 00:41:40,372
O zaman hemen ne�elenirim.

598
00:41:40,372 --> 00:41:42,771
�orap ald�n m�, Giulietta?

599
00:41:42,771 --> 00:41:44,090
Ne �orab�?

600
00:41:46,170 --> 00:41:49,250
Siyah �oraplar.. fileli....

601
00:41:49,250 --> 00:41:54,450
T�m kad�nlar melek muamelesi g�rmek
ister ama mesle�i bilmez.

602
00:41:54,450 --> 00:41:55,530
A�k bir meslek demek!

603
00:41:55,530 --> 00:41:58,044
Ben "meslek" demedim. "Sanat"dedim.
"Sevme sanat�."

604
00:41:58,290 --> 00:42:00,201
�yi anlad�m. Sen meslek dedin.

605
00:42:00,690 --> 00:42:03,443
Demek fahi�elik...�yi ���t.

606
00:42:15,930 --> 00:42:18,763
Kimsin? Olaf, git. �al���yorum.

607
00:42:20,850 --> 00:42:23,363
Benim gibi g�zel olmal�s�n.

608
00:42:24,569 --> 00:42:25,810
Kad�n duyarl�l���...

609
00:42:25,810 --> 00:42:28,404
Ne g�zelsin, seni �pmek istiyorum.

610
00:42:33,089 --> 00:42:34,850
Is�r beni, g���slerimi �s�r.

611
00:42:34,850 --> 00:42:37,049
Daha kuvvetli, a�k�m...

612
00:42:37,049 --> 00:42:39,005
Yeter, yeter, l�tfen yeter.

613
00:42:47,489 --> 00:42:49,720
��kmak istiyorum. ��kar�n beni!

614
00:42:56,410 --> 00:42:58,047
Sakinle�in han�mefendi.

615
00:43:00,689 --> 00:43:02,969
Gereken haz�rl�klar yap�lmadan
i�imizdeki

616
00:43:02,969 --> 00:43:05,689
kuvvetleri ��karmak do�ru de�ildir.

617
00:43:05,689 --> 00:43:08,044
Bu �ok tehlikeli olabilir.

618
00:43:08,849 --> 00:43:11,129
Fakat bu ruhlar �ok vericidirler.

619
00:43:11,129 --> 00:43:15,520
Bazen komiklik yapsalar da
�ok iyi ve yumu�akt�rlar.

620
00:43:24,249 --> 00:43:25,848
�yi ak�amlar, han�mefendi.

621
00:43:25,848 --> 00:43:27,329
�yi mesajlar ald�n�z m�?

622
00:43:27,329 --> 00:43:28,369
Evet, sa� olun!

623
00:43:28,369 --> 00:43:29,209
Memnun musunuz?

624
00:43:29,209 --> 00:43:30,005
Sa� olun, evet.

625
00:43:39,928 --> 00:43:41,448
Sana ne dedi? Ne g�rd�n?

626
00:43:41,448 --> 00:43:42,489
Biz burada bir �eyler i�ittik.

627
00:43:42,489 --> 00:43:45,649
L�tfen, bir mesaj�n�z daha var.

628
00:43:45,649 --> 00:43:48,367
Bu ak�am bir �ey olacak diyor.

629
00:43:48,808 --> 00:43:50,959
Yeni ve �ok g�zel bir �ey...

630
00:43:51,569 --> 00:43:56,482
Sangria. Her i�enin susuzlu�unu giderir.

631
00:43:57,768 --> 00:44:02,238
�tiraf edilemeyen susuzluklar� bile.

632
00:44:03,087 --> 00:44:06,444
Ona 'unutman�n i�ece�i' de denir.

633
00:44:08,687 --> 00:44:11,963
Garip, bu onun sesi de�ildi.

634
00:44:12,727 --> 00:44:15,007
Onun arac�l��� ile konu�an
ba�ka bir ruhtu.

635
00:44:15,007 --> 00:44:17,847
Bu gece harika bir
kar��la�man varm��.

636
00:44:17,847 --> 00:44:19,847
G�zel bir �eyler olacak dedi.

637
00:44:19,847 --> 00:44:21,803
Mutlu musun Giulietta?

638
00:44:26,527 --> 00:44:27,755
Sen onu g�rd�n m�?

639
00:44:28,168 --> 00:44:29,247
Evet san�r�m.

640
00:44:29,247 --> 00:44:30,807
Sana "ben �ris'im" mi dedi?

641
00:44:30,807 --> 00:44:32,607
Hay�r, ama o oldu�unu hissettim.

642
00:44:32,607 --> 00:44:35,643
O gece masan�n etraf�nda duydu�um
hissin ayn�s�yd�.

643
00:44:37,687 --> 00:44:38,961
Sence kim olabilir?

644
00:44:41,167 --> 00:44:43,840
Belki dedemle ka�an balerindir.

645
00:44:44,407 --> 00:44:45,965
Dedenle balerin mi?

646
00:44:46,327 --> 00:44:50,001
Dedem lisede ��retmenken, �ok g�zel
bir balerine a��k olmu�tu.

647
00:46:09,005 --> 00:46:11,883
Ne g�zel bir k�z! Ad�n ne senin?

648
00:46:12,805 --> 00:46:15,478
Ad�n� s�ylesene, Giulietta.

649
00:46:17,125 --> 00:46:19,405
Bu g�zel han�m�n ne kadar cesur
oldu�unu g�rd�n�z m�?

650
00:46:19,405 --> 00:46:20,684
Numaran�z bir harikayd�.

651
00:46:20,684 --> 00:46:23,153
Hayran oldum, �ok g�zeldi.

652
00:46:27,964 --> 00:46:30,957
G�zel bir kad�n kendimi
daha dindar hissettirir.

653
00:47:07,084 --> 00:47:09,604
Dedemle balerinin sirkin

654
00:47:09,604 --> 00:47:11,993
u�a��yla ka�t�klar�n� d���n�rd�m...

655
00:47:28,764 --> 00:47:30,363
Tanr� a�k�na yeter!

656
00:47:30,363 --> 00:47:32,320
Emrediyorum, hemen inin.

657
00:47:33,244 --> 00:47:34,364
Ben m�d�r�n�z�m.

658
00:47:34,364 --> 00:47:37,400
Bu yak���ks�z davran��lar�n�z�n
fark�na varmal�yd�m.

659
00:47:43,164 --> 00:47:47,123
M�d�r onu b�t�n okullardan att�rd�.

660
00:47:47,123 --> 00:47:50,084
O da birka� y�l kayboldu,sonra
bir g�n geri d�nd�.

661
00:47:50,084 --> 00:47:51,443
Her zamanki gibi ne�eliydi.

662
00:47:51,443 --> 00:47:53,443
Ama annem onu evde istemedi.

663
00:47:53,443 --> 00:47:56,322
Onu sadece Noel'de, ziyaret ederdim.

664
00:47:57,004 --> 00:47:58,721
Ne komik hikayeler anlat�rd�.

665
00:47:58,923 --> 00:48:01,203
Ama ben korkard�m ��nk� piskopos

666
00:48:01,203 --> 00:48:03,399
onun �eytanla anla�t���n� s�ylemi�ti.

667
00:48:04,324 --> 00:48:06,883
Cenazesinde daha k���kt�m.

668
00:48:07,243 --> 00:48:08,596
Annem a�lamam��t�.

669
00:48:09,043 --> 00:48:11,682
Onun g�zel elbisesini hat�rl�yorum.

670
00:48:11,682 --> 00:48:13,602
Ne harika kad�n �u annen!

671
00:48:13,602 --> 00:48:15,115
Evet annem �ok g�zeldir.

672
00:48:15,442 --> 00:48:18,003
Bir gece onu koridorda g�rm��t�m.

673
00:48:18,003 --> 00:48:19,562
Bir krali�eye benziyordu.

674
00:48:19,562 --> 00:48:22,156
Belki bir baloya gideceklerdi.

675
00:48:55,761 --> 00:49:00,152
Rosa Aurata...T�pk� �iir gibi bir isim.

676
00:49:01,241 --> 00:49:02,640
Ben de bir ara g�l yeti�tirdim.

677
00:49:03,641 --> 00:49:05,712
Cordoba'daki bah�em �ok me�hurdu.

678
00:49:06,442 --> 00:49:07,874
Siz �ansl�s�n�z.

679
00:49:09,081 --> 00:49:11,470
�i�ekler,onlara bakanlara
minnet duyar.

680
00:49:20,402 --> 00:49:22,551
Bu bitkiler �ok sevgi g�r�yor.

681
00:49:24,041 --> 00:49:27,079
Bu kadar sevgi vermek i�in,sevgiyle
dolu olman�z gerek.

682
00:49:31,001 --> 00:49:32,400
B�yle iyi mi efendim?

683
00:49:33,881 --> 00:49:36,041
Bunu mu istiyordunuz?

684
00:49:36,041 --> 00:49:37,474
Sa� olun.

685
00:49:38,161 --> 00:49:43,872
3 dilim limon,3 dilim portakal
ve maden suyu.

686
00:49:49,200 --> 00:49:50,561
Bardak getirin l�tfen!

687
00:49:50,561 --> 00:49:51,835
Buyurun efendim.

688
00:49:52,801 --> 00:49:55,441
�ampanya kadehi de�il, su barda��.

689
00:49:55,441 --> 00:49:57,510
Teresina, b�y�k bir bardak getir.

690
00:50:02,801 --> 00:50:04,153
�� ka��k �eker.

691
00:50:11,680 --> 00:50:13,000
Bunu mu vereyim?

692
00:50:13,601 --> 00:50:14,477
Bu olur mu?

693
00:50:17,199 --> 00:50:19,713
Valencia'da i�ine karanfil atarlar.

694
00:50:20,199 --> 00:50:22,760
Ama Cordoba'l�lar daha narin bir tat ararlar.

695
00:50:31,719 --> 00:50:34,392
L�tfen tad�n ve ho�unuza gitti mi s�yleyin.

696
00:50:39,119 --> 00:50:40,757
�ok leziz. Nedir bu?

697
00:50:41,519 --> 00:50:45,353
Sangria. ��enin susuzlu�unu giderir.

698
00:50:46,719 --> 00:50:48,710
�tiraf edilemeyen susuzluklar� bile.

699
00:50:49,959 --> 00:50:51,597
Bunun ad� "Unutman�n ��kisi"dir.

700
00:50:52,319 --> 00:50:54,119
Bizimle en az bir hafta kalmal�s�n.

701
00:50:54,119 --> 00:50:55,159
- Selam Giulietta.
- Selam.

702
00:50:55,159 --> 00:50:56,239
Tan��t�n�z de�il mi?

703
00:50:56,239 --> 00:50:58,519
Jose'den bahsetmi�tim, hat�rlad�n m�?

704
00:50:58,519 --> 00:51:00,239
�spanya'da misafiri olmu�tum.

705
00:51:00,239 --> 00:51:01,115
Ne zaman?

706
00:51:01,519 --> 00:51:02,952
Ge�en y�l. Castilla'da.

707
00:51:04,399 --> 00:51:05,958
Saray gibi bir evi var.

708
00:51:05,958 --> 00:51:07,439
Bir de tablolar�n� g�rsen!

709
00:51:07,439 --> 00:51:09,879
�ki Goya's� var! Goya
m�yd� Velazquez mi?

710
00:51:09,879 --> 00:51:11,279
Ne o ne di�eri. Rivera!

711
00:51:11,279 --> 00:51:13,278
Muhte�em. Otele gitmek istiyordu.

712
00:51:13,278 --> 00:51:15,873
Buradaki sessizli�i ve
huzuru nerede bulur?

713
00:51:34,198 --> 00:51:36,996
�nemli olan hareketlerinizin ak�c�l���d�r.

714
00:51:41,518 --> 00:51:45,558
�yi bir matadorun kalbi saf,d���nceleri
berrak olmal�.

715
00:51:46,199 --> 00:51:47,718
Papazlar ve dans�rler gibi.

716
00:51:47,718 --> 00:51:50,158
Jose, �spanyadaki bo�a �iftliklerinden
birinin sahibi.

717
00:51:50,158 --> 00:51:54,152
Baz� geceler bah�esinde kendi bo�a
g�re�ini d�zenler ve bo�a �ld�r�r.

718
00:51:55,038 --> 00:51:57,393
Ne cesaret! Tehlikeli de�il mi?

719
00:51:58,158 --> 00:52:00,639
Hay�r, bu bir stil ve �iir i�idir.

720
00:52:00,639 --> 00:52:02,594
�iir asla tehlikeli olamaz.

721
00:52:03,518 --> 00:52:04,997
En iyi dostlar�m matadorlard�r.

722
00:52:05,718 --> 00:52:08,153
M�zik bestelerler, �iir yazarlar.

723
00:52:09,478 --> 00:52:11,594
Kan g�rmekten nefret ederler.

724
00:52:12,598 --> 00:52:16,227
Cordobes'in matadorlu�u e�siz bir uyumdur.

725
00:52:17,678 --> 00:52:18,478
�zninizle...

726
00:52:18,478 --> 00:52:19,228
Ne demek...

727
00:52:21,718 --> 00:52:23,674
L�tfen, bekleyin bir saniye.

728
00:52:24,238 --> 00:52:26,148
Belki daha uygun bir �ey bulurum.

729
00:52:32,877 --> 00:52:34,469
Muleta olarak bu iyi mi?

730
00:52:35,037 --> 00:52:35,594
Sa� olun.

731
00:52:38,036 --> 00:52:41,507
Bo�a kendi fantastik postunda �l�r.

732
00:52:44,556 --> 00:52:49,756
Onu �ld�ren k�l�� de�il, sihirdir.

733
00:52:50,996 --> 00:52:54,956
Umutsuzca d��er ve onu hayali
bir darbeyle �ld�r�r�m.

734
00:53:05,396 --> 00:53:08,676
Eksik bir ad�m olursa, t�pk�
bir �iirin dizesi gibi,

735
00:53:08,676 --> 00:53:11,031
i�te o zaman �l�mc�l tehlike do�ar.

736
00:53:11,356 --> 00:53:12,425
�zninizle han�mefendi?

737
00:53:14,636 --> 00:53:16,946
�nce ince hesaplanan bir hamle...

738
00:53:18,756 --> 00:53:22,996
saf bir duygu, berrak bir
zihin, kusursuz bir

739
00:53:22,996 --> 00:53:25,351
hamle ve canavar bozguna u�rar!

740
00:53:36,076 --> 00:53:38,396
Jose'nin �spanya'dan getirdi�i
hediyeyi g�stermedim.

741
00:53:38,396 --> 00:53:40,227
Gidip getireyim. Harika bir �ey.

742
00:53:46,315 --> 00:53:50,156
Senin i�indeki karanl�k manolyan�n
kokusunu kimse duyamam��,

743
00:53:50,156 --> 00:53:54,148
di�lerinin aras�nda bir a�k kolibrisini
ezdi�ini kimse bilmemi�.

744
00:53:54,635 --> 00:53:56,547
Garcia Lorca'n�n �iirlerini sever misiniz?

745
00:53:58,876 --> 00:54:00,866
Kaderin garip bir cilvesi.

746
00:54:01,755 --> 00:54:04,190
Madrid'den ayr�lmak istemiyordum.

747
00:54:06,076 --> 00:54:07,952
��imde garip bir his vard�.

748
00:54:09,035 --> 00:54:12,267
�imdi buraday�m ve mutluyum.

749
00:54:12,916 --> 00:54:16,385
B�yle gecelerin dinginli�i
de olmasa bize ne kal�r ?

750
00:54:17,795 --> 00:54:20,036
Bu mutlu an i�in size minnettar�m.

751
00:54:20,036 --> 00:54:21,035
Umar�m bu son olmaz.

752
00:54:21,035 --> 00:54:22,635
Bu kadar az �ey i�in mi?

753
00:54:22,635 --> 00:54:23,909
Her �ey i�in olabilir.

754
00:54:26,716 --> 00:54:28,635
Ani verilmi� bir karar,

755
00:54:28,635 --> 00:54:31,555
deniz kenar�nda ya�ayan eski
bir dostla kar��la�ma

756
00:54:31,555 --> 00:54:34,435
ve kaybedilen bir huzurun
tekrar kazan�lmas�...

757
00:54:34,435 --> 00:54:38,313
Her �ey �imdi daha a��k ve inand�r�c�.

758
00:54:49,714 --> 00:54:51,670
Giulietta, Jose, buraya gelin...

759
00:54:52,434 --> 00:54:53,662
Ne muhte�em hediye!

760
00:54:58,274 --> 00:55:00,105
Sihirli bir teleskop.

761
00:55:01,554 --> 00:55:04,114
Ge�en y�l bunlar�n villas�nda
bir olay oldu.

762
00:55:05,394 --> 00:55:06,954
Kad�n parti vermeyi �ok sever.

763
00:55:06,954 --> 00:55:10,593
Bir keresinde polis geldi ve kad�n�
�lkesine geri g�ndermek istediler.

764
00:55:10,593 --> 00:55:13,062
Haklar�nda ilgin� �eyler anlat�l�yor.

765
00:55:14,074 --> 00:55:15,587
Ger�ekten g�zel kad�n.

766
00:55:34,273 --> 00:55:35,394
Uykun mu geldi?

767
00:55:35,394 --> 00:55:37,349
Seninle konu�mak istiyordum.

768
00:55:38,273 --> 00:55:39,183
Bir �ey mi dedin?

769
00:55:39,913 --> 00:55:40,902
Hay�r, �nemi yok.

770
00:55:56,553 --> 00:55:57,633
�yi geceler, can�m.

771
00:55:57,633 --> 00:55:59,988
�yi geceler, biraz okuyaca��m.

772
00:56:53,192 --> 00:56:55,261
Ona derinin rengini bile de�i�tirttim.

773
00:56:55,871 --> 00:56:58,544
O k�rm�z� bana biraz kardinal
c�ppesi gibi geldi.

774
00:56:58,871 --> 00:57:01,101
�imdi siyah, oturacak yeri de taba.

775
00:57:02,471 --> 00:57:03,426
Ho�land�n m�?

776
00:57:03,631 --> 00:57:07,943
Dedim ki "�ocuklar, bak�n i�inde d�nyan�n
en g�zel kad�n� oturacak."

777
00:57:09,391 --> 00:57:11,071
Seni uyand�rmad�m de�il mi?

778
00:57:11,071 --> 00:57:14,746
Ne yap�yordun? Beni mi? Nas�l?

779
00:57:16,031 --> 00:57:17,350
�yi geceler, canavar�m.

780
00:57:20,751 --> 00:57:22,707
Ben uyand�r�r�m. �yi geceler.

781
00:57:29,190 --> 00:57:31,466
Uyand�rma servisini
aramay� unutmu�um.

782
00:57:32,591 --> 00:57:34,866
Derken birden akl�ma geldi.

783
00:57:35,590 --> 00:57:37,148
Kime telefon a�t�n?

784
00:57:37,511 --> 00:57:40,742
Uyand�rma servisine.

785
00:57:43,070 --> 00:57:45,380
�ster misin? Yatal�m, haydi!

786
00:57:46,951 --> 00:57:48,623
Kime telefon a�t�n?

787
00:57:49,071 --> 00:57:50,628
Neyin var senin? Gelsene.

788
00:58:24,191 --> 00:58:24,986
Ne oldu?

789
00:58:25,270 --> 00:58:29,309
Ba�ka bir g�n gitsek
ya da sen yaln�z git.

790
00:58:29,630 --> 00:58:31,302
G�l�n� duruma d��emem.

791
00:58:31,550 --> 00:58:32,824
Randevu ald�m bile.

792
00:58:33,350 --> 00:58:35,466
Ama onu bir h�rs�zm�� gibi izletmek.

793
00:58:35,830 --> 00:58:36,979
Tabii ki h�rs�z!

794
00:58:38,190 --> 00:58:40,350
Gen�li�ini, inanc�n�,
huzurunu �almad� m�?

795
00:58:40,350 --> 00:58:41,260
H�rs�z�n en k�t�s�.

796
00:58:41,990 --> 00:58:44,270
Benimle Giorgio aras�nda bir casus.

797
00:58:44,270 --> 00:58:46,269
Her �eyi g�ren her �eyi i�iten biri.

798
00:58:46,269 --> 00:58:48,225
�� ki�i ya�am�� gibi olaca��z.

799
00:58:49,629 --> 00:58:52,189
�imdi de �� ki�i de�il misiniz?

800
00:58:53,468 --> 00:58:55,061
Onlara g�venmelisin.

801
00:58:55,429 --> 00:58:58,307
Kendini g�nah ��kar�r gibi onlar�n
ellerine b�rakmal�s�n.

802
00:58:58,629 --> 00:59:01,096
Gerisini onlar d���n�r.

803
00:59:17,549 --> 00:59:19,585
G�nayd�n. Buradan.

804
00:59:20,548 --> 00:59:22,588
K�yafetimi ho� g�r�n.

805
00:59:22,588 --> 00:59:26,343
�� icab� bu t�r de�i�imler
ge�irmem gerekiyor.

806
00:59:28,548 --> 00:59:31,506
Bilmek isteyen herkesin emrindeyiz.

807
00:59:32,709 --> 00:59:36,621
Fakat sonradan pi�man olaca��n�z
bir i�e kalk��mayas�n�z?

808
00:59:36,868 --> 00:59:39,018
Vakit varken durup d���n�n.

809
00:59:39,909 --> 00:59:45,187
B�yle olaylarda e�lere k�sa
bir balay� �neririm.

810
00:59:46,028 --> 00:59:51,028
Ya�lanana dek s�rd�r�len bir evlili�in
tatl�l���n� d���n�n.

811
00:59:51,028 --> 00:59:54,179
Ayn� yast��a ba� koyman�n m��fikli�ini.

812
00:59:55,708 --> 00:59:58,428
Zamanla ��pheler ortadan kalkabilir,

813
00:59:58,428 --> 01:00:01,947
bug�n sizi �zen �eyler belki
yar�n g�ld�rebilir.

814
01:00:01,947 --> 01:00:04,548
�nsan �ekti�i ac�lara g�lemez.

815
01:00:04,548 --> 01:00:07,745
K�z karde�im ger�ekleri ��renmeli.

816
01:00:08,108 --> 01:00:12,028
�u andan itibaren emrinizdeyim.

817
01:00:12,028 --> 01:00:14,223
Bu bey ne i�le u�ra��yor?

818
01:00:14,748 --> 01:00:17,507
Bir s�r� misafir toplar, partiler verir...

819
01:00:17,507 --> 01:00:19,668
Kocan ne i� yapar, anlam�� de�ilim.

820
01:00:19,668 --> 01:00:21,348
Belki halkla ili�kilerle ilgilidir.

821
01:00:21,348 --> 01:00:24,387
Resepsiyonlar d�zenler,

822
01:00:24,387 --> 01:00:27,107
galalar, moda evlerinin partilerini...

823
01:00:27,908 --> 01:00:29,308
Bir foto�raf� var m�?

824
01:00:29,308 --> 01:00:31,263
Psikologumuza g�stermem gerek...

825
01:00:33,828 --> 01:00:37,747
Size �zel bir soru sormam gerek.

826
01:00:37,747 --> 01:00:38,702
Buyurun.

827
01:00:38,987 --> 01:00:43,148
Bu odada konu�ulanlar�n, burada
kalaca��ndan ��pheniz olmas�n.

828
01:00:43,148 --> 01:00:45,147
Siz ona bakt���n�zda....

829
01:00:45,147 --> 01:00:47,581
G�zl�klerinizi ��kart�r m�s�n�z?

830
01:00:47,907 --> 01:00:49,341
- G�zl�klerimi mi? - Evet.

831
01:00:52,427 --> 01:00:54,827
Te�ekk�rler.G�zlerinizi onun g�zlerine

832
01:00:54,827 --> 01:00:56,627
dikip bakt���n�zda, kocan�z k�zar�r m�?

833
01:00:56,627 --> 01:00:58,546
Sorular�n�za bir bahane uydurur mu?

834
01:00:58,546 --> 01:01:01,140
Bilmiyorum, zannetmiyorum.

835
01:01:01,466 --> 01:01:04,467
Telefonda yabanc� bir dilde konu�ur mu?

836
01:01:04,467 --> 01:01:08,226
Bazen m��terileriyle yabanc�
dilde konu�tu�u olur.

837
01:01:08,226 --> 01:01:09,506
Aran�zda �zel bir lisan var m�?

838
01:01:09,506 --> 01:01:11,066
Yaln�zken ona nas�l seslenirsiniz?

839
01:01:11,066 --> 01:01:12,465
Affedersiniz, anlam�yorum.

840
01:01:13,146 --> 01:01:15,216
Valli, l�tfen gel, konu�mal�y�z.

841
01:01:15,666 --> 01:01:17,736
Bunun ne �nemi var anlam�yorum.

842
01:01:18,585 --> 01:01:20,906
Her �eyin bir �nemi var.

843
01:01:20,906 --> 01:01:22,225
En ufak ayr�nt�n�n bile.

844
01:01:22,546 --> 01:01:24,741
Hi�bir �eyi ihmal edemeyiz.

845
01:01:26,185 --> 01:01:27,266
G�nayd�n.

846
01:01:27,266 --> 01:01:29,985
Doktor Valli de�erli bir meslekta��m�zd�r.

847
01:01:30,306 --> 01:01:32,773
E�inizin foto�raf�n� ona verebilir misiniz?

848
01:01:33,145 --> 01:01:35,660
Bunu size b�rakmam �ok mu gerekli?

849
01:01:36,306 --> 01:01:37,136
Zorunlu.

850
01:01:37,506 --> 01:01:38,336
G�rd�n m�?

851
01:01:41,625 --> 01:01:42,536
Sa� olun.

852
01:01:46,026 --> 01:01:48,425
Benim gevezeli�imi ba���lay�n.

853
01:01:48,425 --> 01:01:50,701
Ama sorular�m hen�z bitmedi.

854
01:01:52,466 --> 01:01:54,465
Rujlu bir mendil buldunuz mu veya

855
01:01:54,465 --> 01:01:58,300
yabanc� bir kad�n�n parf�m
kokusunu ald�n�z m�?

856
01:01:58,746 --> 01:01:59,417
Hay�r.

857
01:01:59,866 --> 01:02:07,545
G�zellik kremi kokusu, ceketinde
sa�, v�cudunda t�rnak izi?

858
01:02:07,545 --> 01:02:08,341
Asla...

859
01:02:09,265 --> 01:02:11,733
Bakal�m, psikolo�umuz ne diyecek?

860
01:02:12,225 --> 01:02:15,585
Resime bakarsak; 38-45 ya� aras�,

861
01:02:15,585 --> 01:02:18,385
zor karakterli, g�r�n�rde uysal,

862
01:02:18,385 --> 01:02:22,465
k�zg�nken so�ukkanl�, kad�nlarla s�kseli.

863
01:02:22,465 --> 01:02:24,105
Dikkatli olmak gerek.

864
01:02:24,105 --> 01:02:26,065
Bir anda kapt�rabilir kendini.

865
01:02:26,065 --> 01:02:29,341
Tan�mlanamayan korkular ve anneye
duyulan b�y�k gereksinim.

866
01:02:29,985 --> 01:02:32,135
Kimin annesine gereksinimi yok ki ?

867
01:02:34,825 --> 01:02:39,505
Bu andan itibaren gece g�nd�z
sizin i�in �al��aca��z.

868
01:02:39,505 --> 01:02:40,745
De�il mi, sevgili Valli?

869
01:02:40,745 --> 01:02:41,222
Kesinlikle.

870
01:02:41,625 --> 01:02:46,145
Bir hafta i�inde kocan�z�n b�t�n yapt�klar�ndan
haberdar olacaks�n�z.

871
01:02:46,145 --> 01:02:49,064
Teleobjektifimiz sayesinde gizlilik ve samimiyet

872
01:02:49,064 --> 01:02:51,064
ula��lamaz kavramlar olmaktan ��kacak.

873
01:02:51,064 --> 01:02:53,021
S�r diye bir kavram bilmeyiz.

874
01:02:53,705 --> 01:02:57,743
Onun hi� g�rmedi�iniz yanlar�n�
g�sterece�iz.

875
01:02:58,224 --> 01:03:00,065
Onun en mahrem anlar�n� ya�ayacak,

876
01:03:00,065 --> 01:03:03,055
g�lgelerle dolu bir alana ad�m atacaks�n�z.

877
01:03:05,263 --> 01:03:07,937
Bunlar� bilmek istiyor musunuz?

878
01:03:16,064 --> 01:03:19,943
Kim ki g�naha g�z yumarsa,
g�nahkar�n su� orta�� olur

879
01:03:19,943 --> 01:03:21,774
ve sonsuzlu�a dek cehennemde yanar.

880
01:03:23,704 --> 01:03:25,898
Sen �� almay� Tanr�'ya havale et.

881
01:03:26,983 --> 01:03:29,133
Ben adaletin sahibiyim.

882
01:03:31,063 --> 01:03:33,531
Evet bilmek istiyorum.

883
01:03:34,863 --> 01:03:36,137
Buna hakk�m var.

884
01:03:36,583 --> 01:03:39,943
Onun kim oldu�unu, neyin
bana ait oldu�unu,

885
01:03:39,943 --> 01:03:41,423
ona ne ifade etti�imi bilmiyorum.

886
01:03:41,423 --> 01:03:43,863
Ne d���nd���n�, ne yapt���n� bilmeliyim.

887
01:03:43,863 --> 01:03:46,297
Hakk�ndaki her �eyi bilmek istiyorum.

888
01:04:34,902 --> 01:04:36,822
�ok �i�manlamad�m, de�il mi?

889
01:04:36,822 --> 01:04:39,417
Yak�nda o platformu par�alayacaks�n!

890
01:04:40,143 --> 01:04:41,416
Nadir'den ho�land�n m�?

891
01:04:41,822 --> 01:04:44,939
Ben ba� mele�i ararken o evin alt�ndaym��.

892
01:04:45,342 --> 01:04:46,742
Bizim kap�c�n�n o�lu.

893
01:04:48,342 --> 01:04:50,617
Buzdolab�nda �ikolata olacakt�, yesene.

894
01:04:51,062 --> 01:04:53,132
Son eserlerimi g�rmemi�tin de�il mi?

895
01:04:53,342 --> 01:04:57,102
Heykellerime bakmak yetmez,
dokunmal�s�n.

896
01:04:57,102 --> 01:05:00,422
Ben dokundu�umda sars�nt� ge�iriyorum.

897
01:05:00,422 --> 01:05:01,621
Sanki canl�lar.

898
01:05:01,621 --> 01:05:04,662
Michelangelo Musa heykeline ba��rm��
"Neden konu�muyorsun" diye.

899
01:05:04,662 --> 01:05:06,662
Ben de bazen bu muhte�em formlara

900
01:05:06,662 --> 01:05:09,255
"neden beni sevmiyorsunuz"
diye hayk�rmak istiyorum.

901
01:05:11,781 --> 01:05:14,021
Benim sanat�m tamamen ruhani.

902
01:05:14,021 --> 01:05:15,419
Sen inanm�yorsun de�il mi?

903
01:05:15,740 --> 01:05:18,255
Ama Tanr�'ya fiziksel bir boyut
kazand�rmak istemiyor muyuz?

904
01:05:19,221 --> 01:05:21,101
Eskiden Tanr�'dan korkard�m.

905
01:05:21,101 --> 01:05:22,613
Beni eziyor, korkutuyordu.

906
01:05:23,340 --> 01:05:24,420
Ama neden?

907
01:05:24,420 --> 01:05:26,889
��nk� onu kuramsal ve
soyut hayal ediyordum.

908
01:05:27,901 --> 01:05:29,860
Tanr� var olan en g�zel v�cuttur

909
01:05:29,860 --> 01:05:32,701
ve onu heykellerimde b�yle
canland�raca��m;

910
01:05:32,701 --> 01:05:35,581
Fiziksel, kusursuz forma sahip,

911
01:05:35,581 --> 01:05:38,980
arzulayabilece�im ve sevgili olarak

912
01:05:38,980 --> 01:05:40,255
isteyece�im bir kahraman.

913
01:05:49,941 --> 01:05:54,331
K���kken, Tanr�n�n, rahibelerin
tiyatrosunun hep kapal� duran,

914
01:05:55,501 --> 01:06:01,735
tozlu kap�s�n�n ard�nda
sakland���na inan�rd�m.

915
01:06:09,140 --> 01:06:11,893
O y�l bir azizenin hayat� oynanacakt�

916
01:06:12,780 --> 01:06:14,850
ve ben de bir rol alm��t�m.

917
01:06:40,739 --> 01:06:42,298
Giulietta, ne masum g�zlerin var.

918
01:06:42,700 --> 01:06:44,611
Ger�ek bir azizeye benziyorsun.

919
01:06:45,859 --> 01:06:47,895
Peki Azize, Tanr�'y� g�rd� m�?

920
01:06:49,500 --> 01:06:53,094
G�kte, alevlerin i�inde �ehitlik
mertebesine u�arken.

921
01:06:53,579 --> 01:06:56,047
Her �eyi anlataca��na yemin eder misin?

922
01:06:56,579 --> 01:06:58,700
Beni sevip sevmedi�ini de sorar m�s�n?

923
01:06:58,700 --> 01:06:59,340
Sahi mi?

924
01:06:59,340 --> 01:07:01,330
Evet, soraca��m.

925
01:07:03,819 --> 01:07:05,936
Giulietta haydi, s�ra sende.

926
01:07:09,819 --> 01:07:10,774
Tutuklay�n onu!

927
01:07:14,179 --> 01:07:15,658
Benim kar��ma getirin.

928
01:07:18,059 --> 01:07:20,891
Senin dinin imparatorluk yasalar�na ayk�r�

929
01:07:21,338 --> 01:07:25,092
ama biz merhametliyiz ve affetmeye haz�r�z.

930
01:07:26,098 --> 01:07:27,816
Dinini inkar edecek misin?

931
01:07:28,578 --> 01:07:30,818
�mparatora feda edecek misin?

932
01:07:30,818 --> 01:07:31,933
Hay�r, asla.

933
01:07:32,458 --> 01:07:35,416
O halde �lmeyi, �ehitli�i mi se�iyorsun?

934
01:07:36,178 --> 01:07:37,458
Evet, se�iyorum.

935
01:07:37,458 --> 01:07:39,847
Can�n� kurtarmak i�in hala vaktin var.

936
01:07:40,578 --> 01:07:42,728
Ben senin dedi�in kurtulu�u de�il,

937
01:07:44,058 --> 01:07:46,447
ruhumun kurtulu�unu istiyorum.

938
01:07:48,577 --> 01:07:50,330
�mparatorun emrini uygulay�n.

939
01:07:50,778 --> 01:07:52,336
At�n bu Hristiyan� alevlere!

940
01:08:25,297 --> 01:08:28,577
Yeter utan�n! Ne yak���ks�zl�k bu!

941
01:08:28,577 --> 01:08:30,058
Torunumu derhal bana verin.

942
01:08:30,058 --> 01:08:31,577
Giulietta in a�a��, dedeni dinle.

943
01:08:31,577 --> 01:08:32,646
Derhal a�a�� in!

944
01:08:33,737 --> 01:08:36,338
Tanr� a�k�na yeter! Kendinize gelin,

945
01:08:36,338 --> 01:08:38,337
bu sayg�s�zl��a derhal son verin!

946
01:08:38,337 --> 01:08:40,293
As�l siz bu olanlara bir son verin.

947
01:08:40,657 --> 01:08:42,617
Ben son derece kendimdeyim.

948
01:08:42,617 --> 01:08:44,573
6 ya��ndaki bir �ocu�u
alevlere atmak m�?

949
01:08:44,777 --> 01:08:46,096
Yamyamlar�n aras�nda m�y�z?

950
01:08:46,617 --> 01:08:50,610
O kepazeli�i a�a�� indirin. Reziller!

951
01:08:51,777 --> 01:08:54,132
�ocuklar, siz de evlerinize gidin.

952
01:08:54,457 --> 01:08:55,526
Siz de ayak alt�ndan �ekilin,

953
01:08:55,817 --> 01:08:57,694
Buras� t�marhane olmu�.

954
01:08:58,816 --> 01:09:01,217
Bacaklar�n�z� g�stermekten �ekinmezseniz,

955
01:09:01,217 --> 01:09:02,650
�u �zgaraya siz ��k�n.

956
01:09:03,217 --> 01:09:04,977
Bu �ocuklara ne ��retiyorsunuz?

957
01:09:04,977 --> 01:09:07,057
Bu masumlara ne yapmak istiyorsunuz?

958
01:09:07,057 --> 01:09:08,577
Ak�llar�n� m� ka��rs�nlar?

959
01:09:08,577 --> 01:09:10,693
Siz bu �zgarada birbirinizi k�zart�n!

960
01:09:12,256 --> 01:09:15,297
Derhal o sahneden inmenizi istiyorum.

961
01:09:15,297 --> 01:09:17,297
Hat�rlat�r�m, sizin m�d�r�n�z�m ve

962
01:09:17,297 --> 01:09:18,730
bana itaat etmelisiniz.

963
01:09:19,017 --> 01:09:21,484
��ren� bi�imde davran�yorsunuz.

964
01:09:22,056 --> 01:09:24,525
Kesin sesinizi, sizsiniz i�ren�...

965
01:09:26,017 --> 01:09:27,050
Sen bir �ey demiyorsun.

966
01:09:28,015 --> 01:09:29,494
Hi� ses ��kartm�yorsun.

967
01:09:29,815 --> 01:09:32,136
Seni k�zartmalar�ndan ho�land�n m�?

968
01:09:32,136 --> 01:09:33,090
Tatl� aptal�m...

969
01:09:33,855 --> 01:09:36,927
Tanr�'y� g�rd�n m�? S�ylesene.

970
01:09:37,415 --> 01:09:39,736
Yalvar�r�m, okulumuzun ad�n�

971
01:09:39,736 --> 01:09:42,375
lekeleyen bu �z�c� olay� affedin.

972
01:09:42,375 --> 01:09:45,014
Bu olay� k�nad���m� bilmenizi isterim.

973
01:10:17,855 --> 01:10:20,085
Teresina, bu kedi de nereden ��kt�?

974
01:10:21,135 --> 01:10:22,694
Bizimkilerden biri de�il, han�mefendi.

975
01:10:22,694 --> 01:10:24,695
G�zlerinin sar�s�n� g�rd�n�z m�?

976
01:10:24,695 --> 01:10:25,935
Eski villan�n oradan geliyor...

977
01:10:25,935 --> 01:10:26,811
Ne muhte�em �ey!

978
01:10:30,174 --> 01:10:31,813
K�p�rdamay�n, onu ben tutaca��m.

979
01:10:33,015 --> 01:10:33,970
��ine girdi!

980
01:10:35,335 --> 01:10:37,006
Gel yard�m et de yakalayal�m.

981
01:10:38,014 --> 01:10:39,935
Benim kedilerle aram yok.

982
01:10:39,935 --> 01:10:42,846
Dikkat edin, t�rm�klamas�n. Tutal�m m�?

983
01:10:45,694 --> 01:10:47,415
Bu kediler bir felaket.

984
01:10:47,415 --> 01:10:47,855
Hi� de de�il.

985
01:10:47,855 --> 01:10:49,015
T�rm�klarlar, �s�r�rlar.

986
01:10:49,015 --> 01:10:50,654
Tehlikeli de�ildirler, haydi.

987
01:10:50,654 --> 01:10:51,530
Umar�m �yledir.

988
01:10:54,295 --> 01:10:55,295
Tuttum, tamam!

989
01:10:55,295 --> 01:10:56,886
Ne g�zel �eysin sen!

990
01:11:01,975 --> 01:11:03,533
Ad�n da Susy'mi�.

991
01:11:25,134 --> 01:11:26,089
Kap� a��k!

992
01:11:50,093 --> 01:11:52,560
Ne g�zel evin varm�� senin!

993
01:12:19,893 --> 01:12:22,804
G�nayd�n. Affedersiniz...

994
01:12:33,452 --> 01:12:36,452
Y�zy�l boyunca iyilik, sa�l�k ve bereket.

995
01:12:36,452 --> 01:12:40,372
Tanr� sizi her ge�en g�n daha g�zelle�tiriyor
kendi �an� i�in...

996
01:12:40,372 --> 01:12:43,489
Manast�rdaki olay� anlatt�r�r m�s�n�z?

997
01:12:44,052 --> 01:12:45,531
Biraz gelir misiniz?

998
01:12:47,052 --> 01:12:48,131
Ben iyi miyim?

999
01:12:48,131 --> 01:12:50,132
�yi mi? Siz bir meleksiniz.

1000
01:12:50,132 --> 01:12:51,201
G�r���r�z.

1001
01:12:52,332 --> 01:12:55,164
Anne, Alioscia'y� g�t�r�r
m�s�n, konu�mam gerek.

1002
01:12:57,412 --> 01:12:59,642
Alo! Merhaba...

1003
01:13:01,252 --> 01:13:02,923
Hay�r profes�r, hay�r.

1004
01:13:03,211 --> 01:13:04,732
G�r�yor musunuz, han�mefendi,

1005
01:13:04,732 --> 01:13:06,732
bu �ekilde g�nde 3-4 kez geliyor.

1006
01:13:06,732 --> 01:13:10,611
�ok iyi �ocuktur ama k�z�ma a��k
olma gafletinde bulundu i�te.

1007
01:13:10,611 --> 01:13:12,728
Benim k�z�m da b�yledir i�te.

1008
01:13:13,532 --> 01:13:17,651
Haydi gel, aynada kendine bak.

1009
01:13:17,651 --> 01:13:21,052
Bu adam�n g�zelli�i, ba�tan
��kar�c�l��� i�inde;

1010
01:13:21,052 --> 01:13:22,612
d��ardan bak�nca anla��lm�yor.

1011
01:13:22,612 --> 01:13:25,808
Kad�n dedi�in g�z al�c� bir fizikten ho�lan�r.

1012
01:13:30,571 --> 01:13:33,091
Ama senin fizi�in muhte�em
de�il, hem de hi� de�il!

1013
01:13:33,091 --> 01:13:34,240
G�zel kedi...

1014
01:13:35,212 --> 01:13:39,531
�zninizle! Nerede buldunuz o serseriyi!

1015
01:13:39,531 --> 01:13:40,691
Bizim bah�ede buldum.

1016
01:13:40,691 --> 01:13:42,490
Size geri getirmeye geldim.

1017
01:13:42,490 --> 01:13:43,771
Ne d���ncelisiniz.

1018
01:13:43,771 --> 01:13:46,770
O kadar g�zel ki, dikkat etmezseniz
biri onu �alabilir.

1019
01:13:46,770 --> 01:13:48,770
Duydun mu, seni �alacaklarm��, aptal �ey.

1020
01:13:48,770 --> 01:13:50,727
Sus bakay�m...�ldegarda, g�t�r �unu.

1021
01:13:51,170 --> 01:13:52,728
Nerede kalm��t�k.

1022
01:13:55,850 --> 01:13:58,364
Han�ma te�ekk�r ettin mi? Ad�n�z?

1023
01:13:59,170 --> 01:14:01,250
Ne g�zel isim! Benimki Susy.

1024
01:14:01,250 --> 01:14:02,130
Sizi rahats�z etti mi?

1025
01:14:02,130 --> 01:14:04,010
Hay�r, zavall�c�k, �ok usluydu.

1026
01:14:04,010 --> 01:14:07,170
Ayya� oldu�unu biliyor musunuz?

1027
01:14:07,170 --> 01:14:08,850
�ampanya ile sarho� olur.

1028
01:14:08,850 --> 01:14:10,806
Telefonda biri vard�.

1029
01:14:14,010 --> 01:14:19,288
Yan villadaki han�m kediyi getirdi.

1030
01:14:21,810 --> 01:14:25,166
Benim b�t�n arkada�lar�m g�zeldir.

1031
01:14:32,849 --> 01:14:35,489
Kendini be�enmi�. �z�r dilerim.

1032
01:14:35,489 --> 01:14:36,570
Ne demek..

1033
01:14:36,570 --> 01:14:38,010
Biraz kalmaz m�s�n�z.

1034
01:14:38,010 --> 01:14:39,210
Tan��mam�z�n vakti gelmi�ti.

1035
01:14:39,210 --> 01:14:41,325
Sa� olun, rahats�z etmek istemem.

1036
01:14:41,529 --> 01:14:43,529
Bir �eyler i�elim. Biraz �ampanya?

1037
01:14:43,529 --> 01:14:44,210
Te�ekk�rler.

1038
01:14:44,210 --> 01:14:47,929
Niye yeme�e kalm�yorsunuz?

1039
01:14:47,929 --> 01:14:49,609
Te�ekk�rler, ama kalamam.

1040
01:14:49,609 --> 01:14:52,647
Herkesi g�nderelim, yemekleri
ben yapar�m.

1041
01:14:53,170 --> 01:14:54,921
Bunu a�may� beceremem.

1042
01:14:57,129 --> 01:14:59,530
B�yle terli terli ne ho�sun!

1043
01:14:59,530 --> 01:15:01,759
Korkma senden bir �ey istedi�im yok.

1044
01:15:04,889 --> 01:15:08,489
Yar�ndan tezi yok Giulietta'ya da bana
yapt���n masajlardan yapacaks�n.

1045
01:15:08,489 --> 01:15:10,161
Kabilesinin �zel s�rr�d�r.

1046
01:15:10,569 --> 01:15:12,161
Han�mefendi, bardaklar.

1047
01:15:13,249 --> 01:15:15,249
Bayan Giulietta'ya �ampanya.

1048
01:15:15,249 --> 01:15:17,205
Ya�as�n! Paolo, gel buraya!

1049
01:15:17,969 --> 01:15:19,449
Ama sana �ok az.

1050
01:15:19,449 --> 01:15:22,919
��ti�in zaman ne haltlar yedi�ini
biliyorum, ��lg�n�n tekisin.

1051
01:15:25,009 --> 01:15:26,237
�erefe.

1052
01:15:28,448 --> 01:15:30,409
Bu kar���kl�k i�in �z�r dilerim.

1053
01:15:30,409 --> 01:15:32,729
Ama evimde de�i�iklikler yapmak istiyorum.

1054
01:15:32,729 --> 01:15:35,447
Daha renkli olsun istiyorum,gezelim mi?

1055
01:15:36,608 --> 01:15:41,049
Ne �ans! Eminim bana iyi �nerilerde
bulunacaks�n�z.

1056
01:15:41,049 --> 01:15:42,879
Ho� geldiniz Giulietta!

1057
01:15:45,369 --> 01:15:46,889
Bir kez r�yamda g�rd�m bunu.

1058
01:15:46,889 --> 01:15:48,447
Kilise gibi bir yerdi.

1059
01:15:48,889 --> 01:15:51,687
Siz bir k�rs�n�n �st�ndeydiniz,

1060
01:15:51,687 --> 01:15:54,728
bende rahibe k�yafetiyleydim.

1061
01:15:54,728 --> 01:15:56,807
Bana "nas�l y�r�n�r g�ster" diyordunuz.

1062
01:15:56,807 --> 01:15:59,967
Ben y�r�yordum siz beni
s�n�fta b�rak�yordunuz.

1063
01:15:59,967 --> 01:16:02,482
G�zya�lar� i�inde uyand�m.

1064
01:16:03,807 --> 01:16:07,327
Cumartesi gecesi parti veriyoruz,
kocan�zla u�ray�n.

1065
01:16:07,327 --> 01:16:09,768
Sizi penceremden s�k s�k g�r�yorum.

1066
01:16:09,768 --> 01:16:11,200
Bende �efkat uyand�r�yorsunuz.

1067
01:16:11,607 --> 01:16:13,727
Birbirinizi sevdi�iniz belli.

1068
01:16:13,727 --> 01:16:16,448
Ben de tek bir erke�i sevmek
isterdim ama olmuyor.

1069
01:16:16,448 --> 01:16:18,967
��te ninem! �nan�r m�s�n�z,
be� y�ld�r uyumuyor.

1070
01:16:18,967 --> 01:16:21,767
Daima burada duruyor ve a�a��daki
her �eyi g�r�yor.

1071
01:16:21,767 --> 01:16:25,237
Olga Nine, bu arkada��m
Giulietta. Sevdin mi?

1072
01:16:25,527 --> 01:16:27,119
Neyin var k�z�m?

1073
01:16:27,367 --> 01:16:30,487
B�yle �eyler dedi�inde etkileniyorum,
biraz da b�y�c�l��� var.

1074
01:16:30,487 --> 01:16:33,047
Birini bir kez g�rs�n, t�m s�rlar�n� biliyor.

1075
01:16:33,687 --> 01:16:34,927
Her �ey ge�er, k�z�m.

1076
01:16:34,927 --> 01:16:36,679
Ho��a kal�n, efendim.

1077
01:16:38,366 --> 01:16:40,835
�yi g�nler han�mefendi.

1078
01:16:41,407 --> 01:16:43,159
Nas�ls�n?

1079
01:16:43,367 --> 01:16:45,596
Daha iyi ama b�t�n gece a�lad�.

1080
01:16:47,767 --> 01:16:49,086
�zin verir misiniz.

1081
01:16:50,167 --> 01:16:52,760
Arlette, benim...

1082
01:16:54,567 --> 01:16:56,523
Arlette, l�tfen.

1083
01:16:57,927 --> 01:16:59,566
Giulietta, gel!

1084
01:16:59,566 --> 01:17:02,127
Han�m�m �ok iyi kalplidir.

1085
01:17:07,366 --> 01:17:09,566
Taba��n oldu�u gibi duruyor.

1086
01:17:09,566 --> 01:17:11,407
Ne yapaca��m� biliyorsun.

1087
01:17:11,407 --> 01:17:13,406
Bayan Artemia'ya telefon edece�im.

1088
01:17:13,406 --> 01:17:15,237
Ona bu numaralar� yapamayacaks�n.

1089
01:17:17,006 --> 01:17:19,123
Haydi hemen kalk.

1090
01:17:19,886 --> 01:17:22,525
Yoksa Roby'ye gitmesini s�ylerim.

1091
01:17:28,086 --> 01:17:33,286
Sakin ol, bu arkada��m,seni
de seviyor, de�il mi?

1092
01:17:34,166 --> 01:17:35,519
Evet, tabii.

1093
01:17:43,846 --> 01:17:46,838
Neden herkesin seni sevdi�ine
inanm�yorsun?

1094
01:17:47,725 --> 01:17:50,194
Sonra gelip seni g�rece�im.

1095
01:17:55,405 --> 01:17:56,997
Ho��a kal, Arlette.

1096
01:17:57,525 --> 01:17:59,356
Nesi var, ne yapt�?

1097
01:17:59,925 --> 01:18:01,915
�� kez intihar etmeye kalkt�.

1098
01:18:02,484 --> 01:18:04,685
Son defas�nda tesad�fen kurtard�m.

1099
01:18:04,685 --> 01:18:07,045
Telefon ettik ama kimse cevap vermedi.

1100
01:18:07,045 --> 01:18:10,324
Sonu�ta kap�y� k�rd�k.G�r�lecek manzarayd�.

1101
01:18:10,324 --> 01:18:14,285
A�kta �ok �anss�z. Onu burada
tutup g�z kulak oluyoruz.

1102
01:18:14,285 --> 01:18:16,084
Okul arkada��m Laura gibi.

1103
01:18:16,084 --> 01:18:18,965
Kendini su kanal�na atm��t�.15 ya��ndayd�.

1104
01:18:18,965 --> 01:18:22,684
Talihsiz bir kaza demi�lerdi
ama asl�nda intihard�.

1105
01:18:22,684 --> 01:18:24,084
A�k intihar�.

1106
01:18:24,084 --> 01:18:25,404
Susun biraz.

1107
01:18:25,404 --> 01:18:27,123
Bunu da al, bak t�yleri var.

1108
01:18:30,444 --> 01:18:32,484
Sen ne yap�yorsun burada?

1109
01:18:32,484 --> 01:18:34,237
Beni iyicene s�kt�n. �zninle.

1110
01:18:35,245 --> 01:18:37,284
Ben s�yledim, 'han�m k�zar' dedim.

1111
01:18:37,284 --> 01:18:38,924
��nk� k�zaca��n�z� biliyordum.

1112
01:18:38,924 --> 01:18:40,444
Ben sana dememi� miydim?

1113
01:18:40,444 --> 01:18:43,604
Buraya girmeyeceksin anlad�n m� ?

1114
01:18:43,604 --> 01:18:45,044
E�yalar�m� da alma sak�n.

1115
01:18:45,044 --> 01:18:46,524
Zavall�c�k, bir tek terlik ald�!

1116
01:18:46,524 --> 01:18:48,804
�stemiyorum! Buras� benim evim.

1117
01:18:48,804 --> 01:18:52,284
Ben ne dersem o olur, be�enmezsen
sokakta �al���rs�n.

1118
01:18:52,284 --> 01:18:53,924
Eskiden genelevde �al���rd� bu.

1119
01:18:53,924 --> 01:18:55,482
Sen de ho�lan�rd�n orada �al��maktan!

1120
01:18:58,484 --> 01:19:00,714
Neden olmas�n!

1121
01:19:01,164 --> 01:19:03,439
Bu pislik neler anlat�yor bilsen.

1122
01:19:04,283 --> 01:19:06,644
Hepsi uydurma. Burada �akala��yoruz.

1123
01:19:06,644 --> 01:19:08,555
Ba�ka ne yap�labilir ki?

1124
01:19:14,524 --> 01:19:18,311
Nas�ls�n? �ris s�z�nde
durur. G�rd�n m�?

1125
01:19:18,803 --> 01:19:22,035
O senin ��retmenin. Onu dinle ve izle.

1126
01:19:22,644 --> 01:19:25,683
Senin feti�izmini cesaretlendirmemeliyim.

1127
01:19:25,683 --> 01:19:27,403
Senin feti�izmin �ok ileri.

1128
01:19:27,403 --> 01:19:28,757
Evet, rahip anlatt�.

1129
01:19:29,204 --> 01:19:31,240
Al, bunu sana hediye ediyorum.

1130
01:19:42,123 --> 01:19:45,124
Feti�izmin iyi bir �ey
oldu�unu sanm�yorum.

1131
01:19:45,124 --> 01:19:47,398
Hele bir Rus i�in feci olmal�.

1132
01:19:47,763 --> 01:19:49,162
Gelir misin?

1133
01:19:52,724 --> 01:19:54,679
Ka� kez seni bah�ende izledim.

1134
01:20:08,042 --> 01:20:11,512
Senin de tavanda aynan var m�?

1135
01:20:14,322 --> 01:20:15,082
Ho�land�n m�?

1136
01:20:15,082 --> 01:20:15,559
Evet.

1137
01:20:18,122 --> 01:20:21,113
Benim fikrimdi. Momy'nin de ho�una gitti.

1138
01:20:21,682 --> 01:20:25,231
�nsan 4 ki�i oldu�u hissine kap�l�yor.

1139
01:20:27,722 --> 01:20:29,758
Kim bilir hakk�mda neler d���n�yorsun?

1140
01:20:30,002 --> 01:20:32,994
Ama erkeklerin o kadar g�l�n�
fantezileri oluyor ki.

1141
01:20:42,201 --> 01:20:44,796
Sen de gel. Su s�cac�k.

1142
01:20:46,162 --> 01:20:50,473
Bu da benim bulu�um. Ni�anl�mla
sevi�tikten sonra kay�yoruz.

1143
01:20:51,241 --> 01:20:54,402
�ok g�zel, gelsene, haydi soyun...

1144
01:20:54,402 --> 01:20:55,961
Hay�r, olmaz.

1145
01:20:55,961 --> 01:20:59,841
Bir keresinde Momy kafas� �nde
kaym��t�, az daha gidiyordu.

1146
01:21:00,562 --> 01:21:02,836
Haydi, Giulietta, atlasana.

1147
01:21:48,641 --> 01:21:51,480
Arzular�m�n pe�inde ya�ar
ve hi�bir �ey esirgemem.

1148
01:21:51,480 --> 01:21:52,674
Yukar�da ne var �yle?

1149
01:21:53,321 --> 01:21:57,109
Yiyorum, dans ediyorum, kavga ediyorum.

1150
01:21:57,561 --> 01:21:59,232
Kavgaya bay�l�yorum.

1151
01:22:01,721 --> 01:22:03,677
�imdi gidip g�ne�lenelim.

1152
01:22:09,761 --> 01:22:13,149
Yukar�s� plajdan daha g�zel.

1153
01:22:14,759 --> 01:22:17,718
�zel bir g�ne�, sadece benim.

1154
01:22:19,879 --> 01:22:22,359
K�t���n �st�nde bir kol var.

1155
01:22:22,359 --> 01:22:24,640
Nas�l, havadan m� gidece�iz ?

1156
01:22:24,640 --> 01:22:25,993
Evet. Kolu indir.

1157
01:22:32,600 --> 01:22:35,319
Yunanistan'da da��n tepesinde
bir manast�r var.

1158
01:22:35,319 --> 01:22:36,752
Papazlar b�yle ��k�yor.

1159
01:22:45,279 --> 01:22:46,399
�imdi a�a�� indir.

1160
01:22:46,399 --> 01:22:47,752
Yani kald�ray�m m�?

1161
01:22:49,559 --> 01:22:51,356
Aferin! S�ra sende.

1162
01:23:09,558 --> 01:23:10,599
Haz�r m�s�n?

1163
01:23:10,599 --> 01:23:11,236
Evet!

1164
01:23:13,919 --> 01:23:15,067
Sak�n korkma!

1165
01:23:23,118 --> 01:23:25,235
Ba��n d�nerse g�z�n� kapa.

1166
01:23:42,519 --> 01:23:43,558
Ver elini.

1167
01:23:43,558 --> 01:23:45,158
Hay�r, kendim hallederim.

1168
01:23:45,158 --> 01:23:48,399
Bizi �ok arayacaklar, burada zor bulurlar.

1169
01:23:48,399 --> 01:23:49,759
Do�ru.

1170
01:23:49,759 --> 01:23:51,758
�zlerimizi de kaybettirdik.

1171
01:23:51,758 --> 01:23:52,478
Kime?

1172
01:23:52,478 --> 01:23:56,358
Bizi arabayla izleyen o iki
gence, fark etmedin mi?

1173
01:24:01,398 --> 01:24:03,718
Ge�en g�n �al�l�kta iki a��k vard�.

1174
01:24:03,718 --> 01:24:05,390
Uzun uzun sevi�tiler.

1175
01:24:06,398 --> 01:24:09,158
O kadar ho�land�m ki, onlar�
alk��lamak istedim.

1176
01:24:09,158 --> 01:24:12,594
Yukar�da her �ey daha zarif, daha �en.

1177
01:24:13,758 --> 01:24:15,198
Ba��n hala d�n�yor mu?

1178
01:24:15,198 --> 01:24:16,517
�imdi bir �eyler i�elim?

1179
01:24:17,757 --> 01:24:20,277
G�ne� tam tepede, en g�zel saat.

1180
01:24:20,277 --> 01:24:22,277
Bu saatte g�lgen d��mez.

1181
01:24:22,277 --> 01:24:26,873
Ya�mur suyu dolmu�. �ki de bal�k var.

1182
01:24:28,357 --> 01:24:31,996
Otur, soyunal�m, ��plak g�ne�lenelim...

1183
01:24:31,996 --> 01:24:34,272
Yok te�ekk�rler, b�yle iyi.

1184
01:24:35,037 --> 01:24:38,836
Ninem ormandaki �i�ekler ve re�ine
ile �ok tuhaf kokular haz�rlar.

1185
01:24:38,836 --> 01:24:40,396
Sana deneteyim.

1186
01:24:40,396 --> 01:24:42,277
Erkeklerin ba��n� d�nd�r�r.

1187
01:24:42,277 --> 01:24:44,074
Bir keresinde bir bey...

1188
01:24:44,997 --> 01:24:46,836
Evlili�in hakk�nda ne diyordun?

1189
01:24:46,836 --> 01:24:48,269
Hi�bir �ey.

1190
01:24:48,636 --> 01:24:49,956
Bana g�venmiyor musun?

1191
01:24:50,397 --> 01:24:51,677
Evet, ama..

1192
01:24:51,677 --> 01:24:53,906
O halde? Anlatsana...

1193
01:24:54,916 --> 01:24:57,067
Hi� evlenmeyi d���nmedin mi?

1194
01:24:58,837 --> 01:25:00,713
Hay�r, cidden.

1195
01:25:02,036 --> 01:25:06,396
Evlili�in hep ��yle bir �ey olmas�
gerekti�ini d���nm��t�m.

1196
01:25:06,396 --> 01:25:08,352
Ben tamamen onun, o da benim.

1197
01:25:09,916 --> 01:25:12,750
Kocam benim ilk a�k�m.

1198
01:25:13,756 --> 01:25:15,633
G�r�r g�rmez a��k oldum.

1199
01:25:15,996 --> 01:25:18,988
Onunla birlikte olmaktan ba�ka
bir �ey arzulamad�m.

1200
01:25:19,556 --> 01:25:23,469
Evlenme teklif etti�inde
inan�lmaz mutlu oldum.

1201
01:25:24,156 --> 01:25:26,636
Benim b�t�n d�nyam olmu�tu.

1202
01:25:26,636 --> 01:25:30,675
Kocam, a����m, babam, arkada��m, yuvam.

1203
01:25:32,476 --> 01:25:35,388
Ba�ka bir �eye ihtiyac�m yoktu.

1204
01:25:36,116 --> 01:25:39,313
Do�ru olan buydu ve ben mutluydum.

1205
01:25:51,396 --> 01:25:52,876
Plajda olmas�nlar?

1206
01:25:52,876 --> 01:25:53,626
Kayboldular.

1207
01:25:54,596 --> 01:25:55,675
Hay�r, i�te tepedeler.

1208
01:25:55,675 --> 01:25:56,790
Ne yap�yorsun?

1209
01:25:57,355 --> 01:26:00,587
Nas�l buldular bizi, inat�� �eyler.

1210
01:26:01,356 --> 01:26:03,186
Size �nemli bir �ey s�ylemeliyiz.

1211
01:26:04,155 --> 01:26:05,355
Onlar� tan�yor musun?

1212
01:26:05,355 --> 01:26:06,476
�lk kez g�r�yorum.

1213
01:26:06,476 --> 01:26:07,876
Bana evlili�inden bahset.

1214
01:26:07,876 --> 01:26:09,115
�ok g�zel hikaye.

1215
01:26:09,115 --> 01:26:11,390
Ben 13 ya��ndayken evlenecektim.

1216
01:26:13,836 --> 01:26:14,791
Ayakkab�m d��t�.

1217
01:26:17,795 --> 01:26:20,992
Ba���la, ge� oldu, eve d�nmeliyim.

1218
01:26:23,155 --> 01:26:24,554
Hemen mi gidiyorsun?

1219
01:26:29,115 --> 01:26:31,154
Beni indiriver, l�tfen.

1220
01:26:31,154 --> 01:26:33,873
Ne zaman istersen gelebilirsin.

1221
01:26:45,874 --> 01:26:47,785
�yi g�nler, nas�ls�n�z?

1222
01:26:52,274 --> 01:26:53,834
Gidiyor musunuz, kalmaz m�s�n�z?

1223
01:26:53,834 --> 01:26:55,062
Hay�r, te�ekk�rler.

1224
01:27:01,394 --> 01:27:03,703
Ben birinci katta iniyorum,
sen devam et.

1225
01:27:28,993 --> 01:27:33,593
B�t�n s�navlar�n i�inde en
fecisi labirent s�nav�ym��.

1226
01:27:33,593 --> 01:27:35,593
Labirent b�y�k bir saraydaym��,

1227
01:27:35,593 --> 01:27:38,154
i�ine girince asla ��kamazm��s�n.

1228
01:27:38,154 --> 01:27:40,953
Ne kadar dolan�rsan, o
kadar kaybolurmu�sun.

1229
01:27:40,953 --> 01:27:44,423
Dolan dolan bitmezmi�.

1230
01:27:45,073 --> 01:27:47,553
Teresina, neyin var bug�n?

1231
01:27:47,553 --> 01:27:49,942
Biraz �zg�n�m.

1232
01:27:50,353 --> 01:27:52,233
K���k Cesur Terzi'yi anlat!

1233
01:27:52,233 --> 01:27:53,985
Bug�n erken ��kabilir miyim?

1234
01:27:55,353 --> 01:27:58,913
Ama �eytandan bile korkmayan
K���k Cesur Terzi

1235
01:27:58,913 --> 01:28:01,753
"Labirentin i�ine ben girerim." demi�.

1236
01:28:01,753 --> 01:28:03,753
Tamam olur,Teresina, gidebilirsin.

1237
01:28:03,753 --> 01:28:07,233
"Ama d��ar� ��kmay� ba�ar�rsam,
bana ne verirsiniz?"

1238
01:28:07,233 --> 01:28:12,068
Bu her g�n gitmeler ho�uma gitmiyor.

1239
01:28:13,113 --> 01:28:16,593
Ve alt�n elmalarla dolu
bir ormandan ge�mi�ler.

1240
01:28:16,593 --> 01:28:21,353
Bu elmalar o kadar bol ve ���l

1241
01:28:21,353 --> 01:28:24,550
���lm�� ki orman gece bile ayd�nl�km��.

1242
01:28:26,033 --> 01:28:27,193
Han�mefendi evde mi?

1243
01:28:27,193 --> 01:28:28,233
Benim, kimsiniz?

1244
01:28:28,233 --> 01:28:29,192
Va�ak g�zl�.

1245
01:28:29,192 --> 01:28:31,103
Bir dakika l�tfen.

1246
01:28:31,593 --> 01:28:34,187
��k�p d��ar�da oynay�n.
Birazdan gelirim ben.

1247
01:28:36,991 --> 01:28:37,991
Dinliyorum.

1248
01:28:37,991 --> 01:28:39,792
Ziyaretinizi bekliyoruz.

1249
01:28:39,792 --> 01:28:41,350
��leden sonra bize gelebilir misiniz?

1250
01:28:41,672 --> 01:28:45,431
Bug�n m�? Bilemiyorum.

1251
01:28:45,431 --> 01:28:47,104
Yoksa bir �ey mi buldunuz?

1252
01:28:48,152 --> 01:28:51,111
Neredeyse yedi g�n oldu, �stelik
olduk�a yorucuydu.

1253
01:28:51,111 --> 01:28:53,111
Ama san�r�m memnun kalacaks�n�z.

1254
01:28:53,111 --> 01:28:55,112
Telefonda anlatamaz m�s�n�z?

1255
01:28:55,112 --> 01:28:58,740
Bu �ekilde �al��m�yoruz,anlay��
g�stermelisiniz

1256
01:28:59,311 --> 01:29:00,591
Hakl�s�n�z.

1257
01:29:00,591 --> 01:29:02,232
Sizi ofisimize bekliyoruz.

1258
01:29:02,232 --> 01:29:04,471
Gelece�im, iyi g�nler.

1259
01:29:04,471 --> 01:29:05,950
Sayg�lar han�mefendi.

1260
01:29:10,671 --> 01:29:12,309
G�nayd�n han�mefendi.

1261
01:29:12,871 --> 01:29:17,148
Size �ok �arp�c� �eyler a��klayaca��z.

1262
01:29:18,191 --> 01:29:21,069
��renmek istedi�iniz bilgilere ula�t�k.

1263
01:29:21,911 --> 01:29:27,751
Kayg�n�z� anl�yorum, ama kesin olan ve
tamir edilemeyecek hi�bir �ey yoktur.

1264
01:29:27,751 --> 01:29:30,584
L�tfen, oturun, rahat edin.

1265
01:29:31,550 --> 01:29:35,951
Bilseniz, ka� �ift bu ofiste
bar���p bir araya geldi.

1266
01:29:35,951 --> 01:29:36,711
Bir �ey i�er misiniz?

1267
01:29:36,711 --> 01:29:39,270
�nsanlar�n birbirlerini sevmeleri i�in

1268
01:29:39,270 --> 01:29:41,591
gereken �ey, birbirlerini tan�malar�d�r.

1269
01:29:41,591 --> 01:29:43,471
Aziz Agostino da b�yle der.

1270
01:29:43,471 --> 01:29:45,270
Bug�n� l�tfen u�ursuz saymay�n.

1271
01:29:45,270 --> 01:29:46,230
Hay�r, te�ekk�rler.

1272
01:29:46,230 --> 01:29:46,867
Rica ederim.

1273
01:29:50,151 --> 01:29:52,510
Filmin g�r�nt� kalitesi �ok iyi olmayabilir.

1274
01:29:52,510 --> 01:29:55,981
Adamlar�m�n ne �artlar alt�nda
�al��t���n� bir bilseniz.

1275
01:29:57,711 --> 01:30:00,030
Bu onu izledi�imiz ilk �� g�n.

1276
01:30:00,030 --> 01:30:01,827
23'� ile 25'i aras�.

1277
01:30:02,830 --> 01:30:05,791
Size ili�ikteki raporu okumak istiyorum.

1278
01:30:05,791 --> 01:30:08,870
23'�; adam�m�z 7:30 da ��kt�.

1279
01:30:08,870 --> 01:30:11,191
�st�nde beyaz tak�m elbise.

1280
01:30:11,191 --> 01:30:13,750
Bir �i�ek�iye kadar arabayla izlendi.

1281
01:30:20,310 --> 01:30:25,470
�i�ek�iden hediyenin g�nderildi�i
ki�inin bilgileri al�nd�.

1282
01:30:25,470 --> 01:30:27,586
Bu bilgi de size sunulacak.

1283
01:30:30,990 --> 01:30:34,699
Restorana giri�te �ekilen kareler.

1284
01:30:34,790 --> 01:30:39,261
Kad�n�n geni� kenarlar� �apkas�
y�z�n� g�rmemizi zorla�t�r�yor.

1285
01:30:42,390 --> 01:30:47,269
M��terilerime bir ���d�m olmu�tur.

1286
01:30:47,269 --> 01:30:49,749
G�rd�klerinizi de�erlendirirken duygular�n�zla

1287
01:30:49,749 --> 01:30:52,709
hareket etmeyin. Bizimki nesnel bir

1288
01:30:52,709 --> 01:30:54,948
bak�� a��s�, haliyle s�n�rl� olabilir.

1289
01:30:54,948 --> 01:30:57,989
Bazen ger�ekler g�r�nd�klerinden farkl�d�r.

1290
01:30:57,989 --> 01:30:59,786
Bazen daha masumdurlar.

1291
01:31:01,948 --> 01:31:04,228
Bracciano G�l�, de�il mi?

1292
01:31:04,228 --> 01:31:05,909
Hay�r, �atonun alt taraf�nda bir �ay�r.

1293
01:31:05,909 --> 01:31:09,468
Ay�n 24'�. Appian'n�n 27.kilometresine

1294
01:31:09,468 --> 01:31:11,468
kadar bir ak�am gezintisi.

1295
01:31:11,468 --> 01:31:15,269
A��k alanda 16:20'den 18:00'e kadar bir mola.

1296
01:31:15,269 --> 01:31:18,068
Han�m�n ad� Gabriella Olsi.

1297
01:31:18,068 --> 01:31:21,618
Ya�� yirmi d�rt. Mankenlik yap�yor

1298
01:31:24,148 --> 01:31:27,026
Rulolar� de�i�tirirken dia'lar� izleyebilirsiniz.

1299
01:31:29,628 --> 01:31:31,708
Bunlar� ben �ahsen �ektim.

1300
01:31:31,708 --> 01:31:33,027
Remo, teybi a�.

1301
01:31:33,828 --> 01:31:35,829
Yol kenar�nda park ettikleri arabada,

1302
01:31:35,829 --> 01:31:37,386
bir konu�may� da kaydettik.

1303
01:31:39,908 --> 01:31:42,548
Sen beni ba�kas�yla kar��t�r�yorsun.

1304
01:31:42,548 --> 01:31:45,228
Seninle tan��t���m�zda ne
oldu�unu hat�rlasana.

1305
01:31:45,228 --> 01:31:49,068
Seninle tan��t���mda mehtap vard�.

1306
01:31:49,068 --> 01:31:52,185
S�yleyece�im �ok ho�una gitmeli.

1307
01:31:52,708 --> 01:31:54,868
Seni delicesine k�skand���m� s�ylemeliyim.

1308
01:31:54,868 --> 01:31:56,301
Bu hi� ho�uma gitmiyor!

1309
01:31:57,987 --> 01:31:59,268
Neyimi de�i�tirmek isterdin?

1310
01:31:59,268 --> 01:32:00,781
Sen kusursuzsun.

1311
01:32:00,988 --> 01:32:02,108
Neyi de�i�tirirdin?

1312
01:32:02,108 --> 01:32:04,188
Bunlar�n yorumu size kalm�� bizim

1313
01:32:04,188 --> 01:32:05,427
ekleyece�imiz bir �ey yok.

1314
01:32:05,427 --> 01:32:08,788
Kontrata g�re kan�tlar bize aittir.

1315
01:32:08,788 --> 01:32:11,467
Ancak hukuki bir durum oldu�unda
a��klanabilirler.

1316
01:32:11,467 --> 01:32:13,458
Ve bir yarg�c�n �zel talimat� ile.

1317
01:32:14,748 --> 01:32:16,548
Masraf y�z bin liret.

1318
01:32:16,548 --> 01:32:21,388
Harcamalar, �zel gere�ler, transferler...

1319
01:32:21,388 --> 01:32:22,908
B�t�n her �ey dahil.

1320
01:32:22,908 --> 01:32:26,347
Faturay� da alabilirsiniz.

1321
01:32:26,347 --> 01:32:29,499
Sizin i�in �zel bir ilgiyle �al��t�k.

1322
01:32:32,507 --> 01:32:33,656
Te�ekk�rler,

1323
01:32:34,387 --> 01:32:35,661
�yi g�nler han�mefendi.

1324
01:32:39,627 --> 01:32:42,667
Ben ve ortaklar�m ad�na en
iyi dileklerimi sunar�m.

1325
01:32:42,667 --> 01:32:46,421
Umar�m her �ey arzulad���n�z gibi biter.

1326
01:32:56,506 --> 01:32:58,098
�yi e�lenceler, han�mefendi!

1327
01:32:58,666 --> 01:33:00,506
Ve i�te bir melek!

1328
01:33:00,506 --> 01:33:02,462
G�zel g�zl� Lucy!

1329
01:33:02,866 --> 01:33:04,506
S�z sussun.

1330
01:33:04,506 --> 01:33:06,466
B�y�k saraylar�n Rose Mary'si!

1331
01:33:06,466 --> 01:33:09,666
Muhte�em renkler, donmu� namlular.

1332
01:33:09,666 --> 01:33:11,666
Ve dipsiz bir sis...

1333
01:33:11,666 --> 01:33:13,666
O zarif kom�umuz gelmi�!

1334
01:33:13,666 --> 01:33:15,666
Papatyalar erken ��kt�.

1335
01:33:15,666 --> 01:33:17,338
Hepsi senin kadar g�zel!

1336
01:33:20,146 --> 01:33:22,425
Gelece�ini biliyordum. Nas�ls�n?

1337
01:33:22,425 --> 01:33:22,866
�yi.

1338
01:33:22,866 --> 01:33:25,306
Kocan? Bu gece a� m� yat�rd�n?

1339
01:33:25,306 --> 01:33:27,506
Selam Rica, Selam Margia!

1340
01:33:27,506 --> 01:33:29,575
Susy, ne zaman ba�l�yorsunuz?

1341
01:33:30,065 --> 01:33:33,026
Daha d�nmemi�ti. Kocam hep ge� gelir.

1342
01:33:33,026 --> 01:33:37,098
�ok �al���r. Ben yaln�z geldim.

1343
01:33:37,905 --> 01:33:40,306
Zaten bana sonsuz g�veni vard�r.

1344
01:33:40,306 --> 01:33:41,785
Hi� de iyi yapm�yor.

1345
01:33:44,185 --> 01:33:47,622
Annemi tan�yorsun, uyand�rmayal�m,
yoksa �ark�ya ba�lar.

1346
01:33:53,706 --> 01:33:55,855
Maksut'un eline yard�m eden var galiba.

1347
01:33:56,385 --> 01:33:58,705
Momy, i�te Giulietta!

1348
01:33:58,705 --> 01:34:01,345
Sizi evimizde g�rmek ne �eref!

1349
01:34:05,225 --> 01:34:06,863
Kim oldu�unu anlad�n m�?

1350
01:34:07,625 --> 01:34:11,745
Momy, benim ni�anl�m. 65 ya��nda.

1351
01:34:11,745 --> 01:34:15,065
Her g�n sevi�mek ister biliyor musun?

1352
01:34:15,065 --> 01:34:15,815
Yapar da.

1353
01:34:19,745 --> 01:34:23,025
Neyin var, bak��lar�n �ok h�z�nl�.

1354
01:34:23,025 --> 01:34:26,620
H�z�nl� m�? Aksine �ok iyiyim.

1355
01:34:27,225 --> 01:34:30,505
Hatta can�m e�lenmek istiyor.

1356
01:34:30,505 --> 01:34:34,345
Aferin! Ben de herkesi kucaklamak
istiyorum. Al.

1357
01:34:34,345 --> 01:34:35,545
Sa� ol.

1358
01:34:35,545 --> 01:34:37,501
Mutlu olman� istiyorum.

1359
01:34:38,184 --> 01:34:41,025
Ben Ege Denizini a�acak tek aday�m.

1360
01:34:41,025 --> 01:34:43,265
Kollar�nda M�s�r'�n son noktas�na kadar.

1361
01:34:43,265 --> 01:34:44,982
Ve i�te do�u r�zgar�.

1362
01:34:46,985 --> 01:34:49,545
Ben cennetin kap�lar�na
a��lan do�u r�zgar�y�m.

1363
01:34:49,545 --> 01:34:51,544
Bat�n�n r�zgar�yla kam��land�m.

1364
01:34:51,544 --> 01:34:53,824
ve esiyorum durmadan do�uya.

1365
01:34:53,824 --> 01:34:56,498
Bu hayat�n r�zgar�,
bu do�unun r�zgar�.

1366
01:34:57,105 --> 01:34:58,695
Ben i�inizdeki renkli hayat�m.

1367
01:34:59,983 --> 01:35:02,498
�imdi en i�ten, en gizemli an geldi.

1368
01:35:04,864 --> 01:35:06,983
Tudefonde r�zgar� yakalar.

1369
01:35:06,983 --> 01:35:09,497
Ve her �ocuk ar�nmaya hizmet eder.

1370
01:35:09,944 --> 01:35:12,623
Bu M�s�rl�lar�n ya�amdan �l�me ge�i�i

1371
01:35:12,623 --> 01:35:15,660
kutlamak i�in yapt�klar� �ok eski bir ayin.

1372
01:35:16,463 --> 01:35:18,704
Ben edepsizlik tanr��as�y�m.

1373
01:35:18,704 --> 01:35:21,383
Benimle bir saat sizi �ld�rebilir.

1374
01:35:21,383 --> 01:35:24,103
Ama bu sizi keyfin ve arzunun hem

1375
01:35:24,103 --> 01:35:26,983
derinliklerine hem de doru�una ��kar�r.

1376
01:35:26,983 --> 01:35:28,983
��te benim vaktim geldi,

1377
01:35:28,983 --> 01:35:31,543
saat 11'de zevkin doru�una var�r�m.

1378
01:35:34,863 --> 01:35:37,583
Bu Lola'n�n onuruna oynad���m�z
bir oyun.

1379
01:35:37,583 --> 01:35:40,422
Burada bir zevk evi atmosferi
yaratmaya �al���yoruz.

1380
01:35:40,422 --> 01:35:41,299
E�lenceli.

1381
01:35:42,383 --> 01:35:44,423
Aniden bir erke�e g�zlerini dikersin.

1382
01:35:44,423 --> 01:35:47,255
Mesela bu g�zel burunlu beye...

1383
01:35:50,183 --> 01:35:52,183
Peki bu ho� bey? Karar
veremedi mi acaba?

1384
01:35:52,183 --> 01:35:53,463
Lola, b�yle iyi mi?

1385
01:35:53,463 --> 01:35:54,895
�ok iyi, harikas�n.

1386
01:35:56,063 --> 01:35:57,903
Bir teklifim var;
Japonya'da bir hafta.

1387
01:35:57,903 --> 01:35:58,783
Utan!

1388
01:35:58,783 --> 01:35:59,863
Tamam, iki hafta.

1389
01:35:59,863 --> 01:36:00,743
Cimri!

1390
01:36:00,743 --> 01:36:01,702
Ama Japonya'da!

1391
01:36:01,702 --> 01:36:02,976
�ok k�sa, onu dinlemeyin.

1392
01:36:06,143 --> 01:36:08,582
Diz ��k. Ad�n ne?

1393
01:36:08,582 --> 01:36:09,862
�ldegarda.

1394
01:36:09,862 --> 01:36:11,943
Hay�r senin ad�n seks. Ad�n ne?

1395
01:36:11,943 --> 01:36:12,503
Seks.

1396
01:36:12,503 --> 01:36:15,063
Hay�r, senin ad�n rahim. Ad�n ne?

1397
01:36:15,063 --> 01:36:16,302
Rahim.

1398
01:36:16,302 --> 01:36:19,743
Senin ad�n sadece Tanr��a'n�n ad�.

1399
01:36:19,743 --> 01:36:21,495
Sen art�k sen de�ilsin.

1400
01:36:22,302 --> 01:36:26,933
Sen bir kap�, toprak, bir �i�ek,
Tanr�sal bir d��eksin.

1401
01:36:29,862 --> 01:36:33,013
�ok ho�sunuz. Manken misiniz?

1402
01:36:36,542 --> 01:36:38,658
Gabriella'y� tan�yor musunuz?

1403
01:36:39,142 --> 01:36:39,862
Kim?

1404
01:36:39,862 --> 01:36:41,222
Gabriella Olsi.

1405
01:36:41,222 --> 01:36:42,023
Tan�yorum.

1406
01:36:42,023 --> 01:36:42,421
�ok g�zelmi� dediler.

1407
01:36:44,102 --> 01:36:44,822
Evet.

1408
01:36:44,822 --> 01:36:46,255
Benden de mi g�zel?

1409
01:36:47,382 --> 01:36:49,213
O �ok g�zeldir!

1410
01:36:52,022 --> 01:36:54,092
Biraz da fahi�e, do�ru mu?

1411
01:36:55,022 --> 01:36:56,455
Bak�n, a��k olun.

1412
01:36:56,702 --> 01:37:00,854
Art�k bana kompliman gibi geliyor.

1413
01:37:20,981 --> 01:37:23,061
Rol�m� iyi oynuyor muyum?

1414
01:37:23,061 --> 01:37:25,733
Kusursuz, de�il mi?

1415
01:39:29,938 --> 01:39:32,498
�vey o�lum. Yak���kl�, de�il mi?

1416
01:39:58,377 --> 01:40:02,417
Giulietta, yukarday�m. Gel.

1417
01:40:19,777 --> 01:40:20,607
Git!

1418
01:40:32,578 --> 01:40:33,407
Ne var?

1419
01:40:47,857 --> 01:40:50,417
Bekliyor. Seni istiyor.

1420
01:41:16,456 --> 01:41:17,810
Ho��a kal.

1421
01:41:26,936 --> 01:41:28,289
�ampanya?

1422
01:42:41,214 --> 01:42:44,924
Susy senin hocan. Onu
dinle, onu izle.

1423
01:42:49,374 --> 01:42:51,206
Galiba fazla i�tim.

1424
01:42:55,014 --> 01:42:57,370
Giulietta, ne yap�yorsun?

1425
01:43:48,732 --> 01:43:49,960
Geciktim mi?

1426
01:43:51,253 --> 01:43:52,693
Giulietta nerede?

1427
01:43:52,693 --> 01:43:54,763
Hi� g�rmedim. Nereye?

1428
01:43:55,092 --> 01:43:56,612
Kendi vaftizine mi?

1429
01:43:56,612 --> 01:43:58,091
Ne yap�yorsunuz?

1430
01:43:58,452 --> 01:44:00,333
Kar�ma psikanaliz yap�yorlar.

1431
01:44:00,333 --> 01:44:01,765
Maria Carla da m� burada?

1432
01:44:03,252 --> 01:44:06,052
�imdi yo�unla��n, orada kal�n
ve hat�rlamaya �al���n.

1433
01:44:06,052 --> 01:44:07,805
S�ra sana geldi�inde ne olacak bakal�m.

1434
01:44:11,092 --> 01:44:12,764
�ok tehlikeli!

1435
01:44:13,012 --> 01:44:15,093
Biliyorum korkuyorsun.

1436
01:44:15,093 --> 01:44:17,048
Giorgio, Tanr� a�k�na...

1437
01:44:18,292 --> 01:44:23,132
Psikodrama s�ras�nda herkes ger�e�i
ortaya koymal�, etraf�n� ger�e�in

1438
01:44:23,132 --> 01:44:26,329
mutlak ve kat���ks�z
atmosferiyle �evrelemeli.

1439
01:44:28,172 --> 01:44:30,288
Bu i� i�in uygun oldu�umu sanm�yorum.

1440
01:44:31,452 --> 01:44:33,372
Damad�n�z� azarlad���n�z
o sahneyi bizim

1441
01:44:33,372 --> 01:44:35,203
yan�m�zda tekrar ya�amaya �al���n.

1442
01:44:36,771 --> 01:44:39,132
Siz, damat olmak ister misiniz?

1443
01:44:39,132 --> 01:44:40,692
Avukat bu rol i�in ya�l� de�il mi?

1444
01:44:40,692 --> 01:44:42,692
�ltifat i�in te�ekk�rler han�mefendi...

1445
01:44:42,692 --> 01:44:45,092
O zaman bu yak���kl� gen�le deneyelim.

1446
01:44:45,092 --> 01:44:48,448
Role daha uygun olacakt�r. �zninizle.

1447
01:44:50,212 --> 01:44:52,572
Siz bu han�m�n k�z�n�n kocas�n�
canland�racaks�n�z.

1448
01:44:52,572 --> 01:44:54,572
Beni gelecek ilgilendirmiyor.

1449
01:44:54,572 --> 01:44:58,007
Bu dakika ilgilendiriyor,
hemen olacaklar.

1450
01:45:02,532 --> 01:45:04,840
Affet beni, bir daha yapmayaca��m.

1451
01:45:06,691 --> 01:45:09,047
Efendim sizi bekliyorlar.

1452
01:45:09,532 --> 01:45:10,885
Evet, geliyorum.

1453
01:45:16,132 --> 01:45:18,599
Yeter, rahat b�rak beni.

1454
01:45:52,130 --> 01:45:54,290
Ahlaks�z yalanc�!

1455
01:45:54,290 --> 01:45:58,203
Dediklerinin tek
kelimesine inanm�yorum!

1456
01:45:59,570 --> 01:46:00,206
Git!

1457
01:46:03,410 --> 01:46:05,610
Teresina, kimle konu�uyorsun?

1458
01:46:05,610 --> 01:46:06,370
Hi� kimseyle.

1459
01:46:06,370 --> 01:46:07,689
Kimle konu�uyordun?

1460
01:46:07,689 --> 01:46:08,678
Kimseyle.

1461
01:46:14,889 --> 01:46:15,609
Kim o?

1462
01:46:15,609 --> 01:46:17,566
Gel, herkes seni bekliyor.

1463
01:46:17,930 --> 01:46:20,770
Bana �u psikodramay� yapt�r�n.

1464
01:46:20,770 --> 01:46:22,609
Hayat�mda karanl�k bir d�nem var.

1465
01:46:22,609 --> 01:46:24,610
Beni b�rakt�.

1466
01:46:24,610 --> 01:46:26,248
�yi g�nler, herkese selamlar.

1467
01:46:28,529 --> 01:46:29,409
Otur.

1468
01:46:29,409 --> 01:46:30,049
Selam, anne.

1469
01:46:30,049 --> 01:46:30,609
Nihayet!

1470
01:46:30,609 --> 01:46:31,405
Rahat otur.

1471
01:46:31,930 --> 01:46:32,650
��er misin?

1472
01:46:32,650 --> 01:46:33,969
Sa� ol, i�meyeyim.

1473
01:46:34,290 --> 01:46:37,609
Doktor, bize yeni bir oyun
�nerdi; psikodrama.

1474
01:46:37,609 --> 01:46:39,449
Kendi hayat�nda ya�ad���n �z�c� anlar�

1475
01:46:39,449 --> 01:46:41,406
ba�kas�na yans�tarak tekrar ya�amak...

1476
01:46:42,249 --> 01:46:43,329
�lgin� de�il mi?

1477
01:46:43,329 --> 01:46:44,049
Evet.

1478
01:46:44,049 --> 01:46:46,404
Misafirlerinin aras�nda baz� ki�iler g�rd�m.

1479
01:46:47,450 --> 01:46:51,237
Selam Adele, selam anne.

1480
01:46:53,889 --> 01:46:55,530
Kimonon �ok ho�.

1481
01:46:55,530 --> 01:46:57,759
G�zlerin k�pk�rm�z�, a�lad�n m�?

1482
01:46:58,649 --> 01:47:01,083
Bu oyunlar� s�k�c� buluyorum.

1483
01:47:01,929 --> 01:47:04,124
Yirmi yedisinde u�a�a binmeyin.

1484
01:47:04,609 --> 01:47:06,759
Ev sahibesini selamlayal�m.

1485
01:47:07,369 --> 01:47:08,409
Ne kadar da ho�.

1486
01:47:08,409 --> 01:47:11,129
B�yle g�zel bir anneniz olursa.

1487
01:47:11,129 --> 01:47:13,484
Bahse girerim o�lan olacak.

1488
01:47:13,969 --> 01:47:15,929
Bu kehanetimi unutmay�n.

1489
01:47:15,929 --> 01:47:17,368
Giulietta bak bu oyun de�il.

1490
01:47:17,368 --> 01:47:20,884
Neden sen de denemiyorsun?

1491
01:47:21,689 --> 01:47:23,968
Herkes sussun. �imdi
Giulietta deneyecek.

1492
01:47:23,968 --> 01:47:25,689
Belki can� istemiyor. Sinirlisin.

1493
01:47:25,689 --> 01:47:27,089
Evet istiyorum. Ben iyiyim.

1494
01:47:27,089 --> 01:47:29,369
�stiyormu�.

1495
01:47:29,369 --> 01:47:31,368
Bu muhte�em bir psikolojik deneyim.

1496
01:47:31,368 --> 01:47:32,648
Kendini h�r hissedeceksin.

1497
01:47:32,648 --> 01:47:34,369
Kendini aynada gibi g�receksin, kar��nda

1498
01:47:34,369 --> 01:47:36,289
kendini bulacaks�n, de�il mi Bayan Miller?

1499
01:47:36,289 --> 01:47:38,848
Hangi noktada oldu�unu anlayabileceksin.

1500
01:47:38,848 --> 01:47:39,808
Cesaret Giulietta!

1501
01:47:39,808 --> 01:47:42,129
Size ac� veren bir olay� anlat�n.

1502
01:47:42,129 --> 01:47:45,007
Olay�n ge�ti�i mekan�, ki�ileri,

1503
01:47:45,007 --> 01:47:47,007
ortam� yaratmaya �al���n.

1504
01:47:47,007 --> 01:47:49,238
Olay�n atmosferini canland�r�n.

1505
01:47:51,328 --> 01:47:53,557
Ger�ekten yard�m edebilir misiniz?

1506
01:47:59,527 --> 01:48:01,995
Yine ba�l�yorlar.

1507
01:48:05,967 --> 01:48:09,801
Gidin, gidin.

1508
01:48:12,887 --> 01:48:14,807
Bayan Giulietta, ne diyorsunuz?

1509
01:48:14,807 --> 01:48:15,887
Hi�. Bu oyun de�il mi?

1510
01:48:15,887 --> 01:48:17,115
�unu bana verin.

1511
01:48:17,887 --> 01:48:21,721
Az sigara i�meli,doktorunu dinlemelisin.

1512
01:48:22,647 --> 01:48:25,957
Onlar� g�rm�yor, duymuyor musunuz?

1513
01:48:27,767 --> 01:48:32,247
�� al, affet. Kimi dinlemeliyim?

1514
01:48:32,247 --> 01:48:35,847
G�zelle�, hayat fedakarl�kt�r, kad�ns� ol,

1515
01:48:35,847 --> 01:48:37,847
biz sana ��retiriz, yapam�yorsun.

1516
01:48:37,847 --> 01:48:41,646
Hayat�m durmadan konu�an insanlarla dolu.

1517
01:48:41,646 --> 01:48:43,478
Gidin! Hepiniz gidin buradan!

1518
01:49:00,327 --> 01:49:01,315
Bu su.

1519
01:49:03,046 --> 01:49:06,119
�ok temiz, �ok mahrem bir �ey
istedi�imde hep su isterim.

1520
01:49:07,447 --> 01:49:10,846
Ya�amak i�in sade �eylere ihtiya� var;

1521
01:49:10,846 --> 01:49:13,407
ard�nda ba�ka anlamlar�n
gizlenmedi�i �eylere...

1522
01:49:14,487 --> 01:49:16,522
Su hi�bir gizlisi olmayan bir bak�� gibidir.

1523
01:49:17,446 --> 01:49:19,966
Ger�eklerden korkmay�n.

1524
01:49:19,966 --> 01:49:21,605
Ger�ekler bizi h�r k�lar.

1525
01:49:23,286 --> 01:49:26,119
Ba�kalar�n�n tepkisi bizim
i�in ne ifade eder?

1526
01:49:29,846 --> 01:49:34,158
" Ben, kendi kendimin dam�,
penceresi ve oca��y�m,

1527
01:49:34,446 --> 01:49:36,486
kelimelerim benim yeme�im, d���ncelerim,

1528
01:49:36,486 --> 01:49:39,000
i�ece�imdir. O halde ben mutluyum".

1529
01:49:41,246 --> 01:49:42,759
Siz ger�ek misiniz?

1530
01:49:43,325 --> 01:49:44,998
Bana ne �nerirsiniz?

1531
01:49:46,086 --> 01:49:47,804
Ne yapmal�y�m?

1532
01:49:49,486 --> 01:49:53,239
Size �neride bulunamam, yaln�zca
iyi ya�aman�z� isterim.

1533
01:49:57,404 --> 01:49:59,325
Giorgio, Giorgio nerede?

1534
01:49:59,325 --> 01:50:01,395
Giulietta, ne dedi biliyor musun?

1535
01:50:02,565 --> 01:50:04,475
Ho��a kal�n! G�le g�le!

1536
01:50:05,244 --> 01:50:07,361
Elveda, elveda, sa� ol.

1537
01:50:08,565 --> 01:50:10,485
Affedersiniz, unutmu�um han�mefendi.

1538
01:50:10,485 --> 01:50:11,724
Beyefendi erken ��kt�.

1539
01:50:11,724 --> 01:50:14,478
Dans ediyordunuz, rahats�z etmek istemedi.

1540
01:50:14,885 --> 01:50:16,885
Brezilya'dan birileri gelecekmi�.

1541
01:50:16,885 --> 01:50:19,193
Yeme�e gelemeyece�ini s�yledi.

1542
01:50:20,044 --> 01:50:21,922
Ama telefon edecekmi�.

1543
01:50:28,364 --> 01:50:29,878
Giulietta beni dinle.

1544
01:50:30,725 --> 01:50:34,444
Yasalara g�re,zinay� kan�tlamak
i�in su��st� yapmaya gerek yok.

1545
01:50:34,444 --> 01:50:36,484
Tek bir kan�tla kocan�n i�i tamamd�r.

1546
01:50:36,484 --> 01:50:42,036
Seninle avukat olarak de�il,
bir dost olarak konu�uyorum.

1547
01:50:43,484 --> 01:50:45,952
Benim i�in bir umut var m�?

1548
01:50:47,604 --> 01:50:50,164
Kendi iyili�ini d���n.Ho��a kal.

1549
01:50:57,204 --> 01:51:02,124
Sizi �zen �eyin ne oldu�unu anlad�m
ve yard�mc� olabilirim.

1550
01:51:02,124 --> 01:51:05,673
Problemlerinizle �ok �zde�le�iyorsunuz,
hata burada.

1551
01:51:11,324 --> 01:51:14,243
Bunun sembol� ulu a�a�lard�r.

1552
01:51:14,243 --> 01:51:16,324
Topra��n derinlerine k�k salm��,

1553
01:51:16,324 --> 01:51:18,280
dallar� y�ksekte, her tarafa yay�l�rlar.

1554
01:51:18,564 --> 01:51:20,723
Onlar�nki i�ten gelen bir b�y�medir.

1555
01:51:20,723 --> 01:51:23,764
Bu ��renilmesi gereken en
basit ve en b�y�k s�rd�r.

1556
01:51:23,764 --> 01:51:27,518
Tutkular�m�zla �at��madan kendimiz olma.

1557
01:51:27,803 --> 01:51:30,716
Burada ne kadar rahat hissediyorsunuz
kendinizi.

1558
01:51:31,044 --> 01:51:35,203
Bazen sizi dinleyen bir yabanc� olsa bile,

1559
01:51:35,203 --> 01:51:37,159
y�ksek sesle konu�mak gerek.

1560
01:51:38,203 --> 01:51:41,004
Bundan �ekinmeyin, otlar�n �st�ne uzan�n,

1561
01:51:41,004 --> 01:51:44,313
kendinizi b�rak�n ve korkmay�n.

1562
01:51:45,283 --> 01:51:46,319
Rahatlay�n...

1563
01:51:48,124 --> 01:51:49,843
Kayg�y� unutun...

1564
01:51:49,843 --> 01:51:51,754
Endi�e etmeyin...

1565
01:51:54,204 --> 01:51:56,363
Dallar�n aras�ndan g�ne�e bak�n.

1566
01:51:56,363 --> 01:52:00,071
Her �ey ne kadar huzurlu,dingin.

1567
01:52:01,883 --> 01:52:04,874
Ama siz �yle de�ilsiniz.

1568
01:52:05,482 --> 01:52:06,631
Neden?

1569
01:52:08,642 --> 01:52:09,836
Bilmiyorum.

1570
01:52:10,282 --> 01:52:12,193
Neden korkuyorsunuz?

1571
01:52:12,842 --> 01:52:14,321
Sizin i�in yan�t vereyim.

1572
01:52:14,842 --> 01:52:17,242
Yaln�z kalmaktan korkuyorsunuz.

1573
01:52:17,242 --> 01:52:21,872
Terk edilmekten, onun sizi b�rakmas�ndan.

1574
01:52:25,642 --> 01:52:28,802
B�t�n benli�inizle yaln�z
kalmay� istiyorsunuz,

1575
01:52:28,802 --> 01:52:30,757
kocan�z�n gitmesini istiyorsunuz.

1576
01:52:32,442 --> 01:52:35,002
Ben mi Giorgio'nun gitmesini istiyorum?

1577
01:52:39,081 --> 01:52:44,076
O olmazsa, nefes almaya,
ya�amaya ba�layacaks�n�z.

1578
01:52:44,961 --> 01:52:46,792
Korktu�unuzu san�yorsunuz.

1579
01:52:47,722 --> 01:52:52,033
Tek bir korkunuz var; mutlu olmak.

1580
01:52:56,762 --> 01:52:58,592
Bayan Gabriella Olsi?

1581
01:52:59,361 --> 01:53:02,000
Kendisi yok ama erken d�necek.

1582
01:53:04,042 --> 01:53:06,077
Biraz temizlik yap�yordum.

1583
01:53:06,441 --> 01:53:09,561
��lene do�ru yeme�e gelemeyece�ini
bildirmek i�in arad�.

1584
01:53:09,561 --> 01:53:11,792
Bug�nlerde hep d��ar�da.

1585
01:53:12,241 --> 01:53:13,841
Siz rahat�n�za bak�n han�mefendi,

1586
01:53:13,841 --> 01:53:14,961
bir �ey ikram edebilir miyim?

1587
01:53:14,961 --> 01:53:15,711
Hay�r, sa� olun.

1588
01:53:17,641 --> 01:53:19,518
Valizleri haz�rlamam laz�m.

1589
01:53:23,801 --> 01:53:27,801
Uzun zamand�r ni�anl�s�yla bu
yolculu�a ��kmay� bekliyor.

1590
01:53:27,801 --> 01:53:33,761
Her �ey haz�r, adam son dakikada
gitmiyoruz der.

1591
01:53:33,761 --> 01:53:36,601
K�t�l�kten de�il, kendisi
tam bir beyefendi.

1592
01:53:36,601 --> 01:53:39,910
Kimse ona bu derece a��k olmam��t�.

1593
01:53:41,521 --> 01:53:43,398
Ger�i han�m�m bunu hakkediyor.

1594
01:53:44,521 --> 01:53:47,000
Bunu benim s�ylemem uygun olmaz

1595
01:53:47,000 --> 01:53:49,276
fakat ikisi bir arada �ok mutlu.

1596
01:53:50,761 --> 01:53:53,514
Adam kendini burada evinde
hissetti�ini s�yl�yor.

1597
01:53:54,280 --> 01:53:56,875
Mobilyalar� tek tek kendi se�ti.

1598
01:53:57,401 --> 01:53:59,869
G�rd�n�z m� ne kadar zevkli?

1599
01:54:07,441 --> 01:54:10,795
�yi g�nler, valizleri haz�rl�yorum.

1600
01:54:10,919 --> 01:54:13,115
Burada sizi bekleyen bir bayan var.

1601
01:54:13,680 --> 01:54:15,112
Hay�r tan�m�yorum.

1602
01:54:18,239 --> 01:54:19,673
Telefona vereyim.

1603
01:54:20,320 --> 01:54:22,275
Han�mefendi, bakar m�s�n�z?

1604
01:54:23,559 --> 01:54:24,275
Tabi, memnuniyetle

1605
01:54:27,480 --> 01:54:31,358
Kald�r�r m�s�n�z? Telefon tam arkan�zda.

1606
01:54:48,159 --> 01:54:49,638
Alo,kimsiniz?

1607
01:54:49,638 --> 01:54:51,279
Giorgio'nun kar�s�y�m.

1608
01:54:51,279 --> 01:54:54,430
Memnun oldum ama randevumuz
var m�yd�?

1609
01:54:55,039 --> 01:54:57,313
Hay�r ama konu�mak istiyorum.

1610
01:54:57,759 --> 01:54:59,272
Size nas�l yard�mc� olabilirim?

1611
01:55:00,199 --> 01:55:01,119
Telefonda s�yleyemez misiniz?

1612
01:55:01,119 --> 01:55:02,479
Bekliyorum. Acelem yok.

1613
01:55:02,479 --> 01:55:03,957
Size uyaca��n� sanmam.

1614
01:55:04,358 --> 01:55:08,352
Beklemeniz ak�ll�ca olmaz �ok
doluyum, ge� kalaca��m.

1615
01:55:08,999 --> 01:55:10,590
Neden korkuyorsunuz?

1616
01:55:10,918 --> 01:55:12,955
Korkmak m�? Hay�r.

1617
01:55:13,559 --> 01:55:15,999
Ba�kalar�n�n yenilgisinden
zevk duymam.

1618
01:55:15,999 --> 01:55:17,750
Hem konu�acak bir �eyimiz yok.

1619
01:55:18,238 --> 01:55:20,433
�yi ak�amlar. Bol �anslar.

1620
01:55:20,959 --> 01:55:22,438
Ben gitmiyorum.

1621
01:55:31,998 --> 01:55:34,512
Han�mefendi, ben gitmeliyim.

1622
01:55:35,598 --> 01:55:37,874
Bayan Gabriella �ok ge� d�necek.

1623
01:55:41,438 --> 01:55:43,110
�zg�n�m.

1624
01:56:11,238 --> 01:56:12,878
�yi ak�amlar, efendim.

1625
01:56:12,878 --> 01:56:14,438
Beyefendiye yemek haz�rl�yorum.

1626
01:56:14,438 --> 01:56:15,950
Gitmesi gerekiyormu�.

1627
01:56:19,317 --> 01:56:20,874
Teresina, valizleri arabaya g�t�r.

1628
01:56:23,677 --> 01:56:25,797
Giulietta, Milano'ya gitmeliyim.

1629
01:56:25,797 --> 01:56:26,877
Biraz yiyip ��k�yorum.

1630
01:56:26,877 --> 01:56:27,636
Ben haz�rlar�m.

1631
01:56:27,636 --> 01:56:30,435
Gerek yok, Teresina haz�rl�yor.

1632
01:56:44,516 --> 01:56:45,836
Tuz koydun mu?

1633
01:56:46,357 --> 01:56:47,346
Hay�r efendim.

1634
01:56:49,196 --> 01:56:50,311
Yan�na ne haz�rlad�n?

1635
01:56:51,476 --> 01:56:52,512
Biraz salata.

1636
01:56:59,156 --> 01:57:00,556
Haz�r beyefendi!

1637
01:57:07,316 --> 01:57:09,272
Araban�n bagaj� a��k m�?

1638
01:57:10,956 --> 01:57:12,594
Valizleri g�t�r�yorum.

1639
01:57:25,956 --> 01:57:28,026
�lk kez valizlerini kendin haz�rlad�n.

1640
01:57:33,356 --> 01:57:35,233
Bir �ey unutmu� olmayas�n?

1641
01:57:35,876 --> 01:57:37,555
Hay�r, sanmam.

1642
01:57:37,555 --> 01:57:39,626
Uzun mu kalacaks�n?

1643
01:57:41,076 --> 01:57:43,953
Birka� g�n.Telefon ederim.

1644
01:57:49,196 --> 01:57:51,265
Pencereleri kapatay�m m�?

1645
01:57:53,315 --> 01:57:54,795
Sonra biraz ��kabilir miyim?

1646
01:57:55,756 --> 01:57:56,950
Peki.

1647
01:58:13,675 --> 01:58:16,793
Belki birka� g�nden daha uzun kal�r�m.

1648
01:58:17,156 --> 01:58:18,793
Kendimi �ok iyi hissetmiyorum.

1649
01:58:19,155 --> 01:58:20,755
Bug�n doktora gittim.

1650
01:58:20,755 --> 01:58:22,188
Sana s�ylemedim ama.

1651
01:58:33,154 --> 01:58:35,031
Biraz meyve ister misin?

1652
01:58:50,034 --> 01:58:52,787
Bug�nlerde i�im beni biraz fazla yordu.

1653
01:58:54,313 --> 01:58:56,305
Doktor bir �eyim olmad���n� s�yledi.

1654
01:58:57,554 --> 01:58:59,670
Belki biraz dinlenmem iyi olur.

1655
01:59:00,713 --> 01:59:03,182
Biraz yaln�z kalmak istiyorum.

1656
01:59:22,233 --> 01:59:25,193
Sonunda sizinle tan��may� ba�ard�k.

1657
01:59:25,193 --> 01:59:27,194
Giulietta sizden �ok bahsetmi�ti,

1658
01:59:27,194 --> 01:59:29,149
ama d���nd���m�zden daha ho�sunuz.

1659
01:59:29,753 --> 01:59:32,392
Anne, Giulietta'n�n ni�anl�s�.

1660
01:59:34,034 --> 01:59:35,386
Nas�ls�n�z?

1661
01:59:40,553 --> 01:59:43,625
Sana bu i�i farkl� anlatm��lar.

1662
01:59:44,393 --> 01:59:46,111
�ok haince ve k�t�.

1663
01:59:47,233 --> 01:59:50,713
Bu ki�iyle aram�zda bir dostluk geli�ti,
hem de derin bir dostluk.

1664
01:59:50,713 --> 01:59:52,153
Ama daha fazlas� de�il.

1665
01:59:52,153 --> 01:59:56,111
Kesin olan hi�bir �ey yok.

1666
01:59:59,873 --> 02:00:03,911
Kar���k bir d�nem ge�iriyorum.

1667
02:00:04,393 --> 02:00:06,623
Yaln�z kalmal�y�m.

1668
02:00:22,113 --> 02:00:23,943
Ho��a kal Giulietta.

1669
02:00:28,433 --> 02:00:29,309
Peki.

1670
02:00:40,351 --> 02:00:41,671
Telefon ederim!

1671
02:00:41,671 --> 02:00:43,105
Tabii, olur.

1672
02:00:44,392 --> 02:00:45,991
Var�r varmaz arar�m.

1673
02:00:45,991 --> 02:00:46,821
Tamam.

1674
02:00:47,231 --> 02:00:49,311
Ne zaman bilmiyorum. Belki yar�n.

1675
02:00:49,311 --> 02:00:50,392
Evet.

1676
02:00:50,392 --> 02:00:52,347
Bana gelen postay� ay�r.

1677
02:00:53,191 --> 02:00:55,111
Tabii ki, posta.

1678
02:00:55,111 --> 02:00:56,305
Ho��a kal Giulietta.

1679
02:00:57,992 --> 02:00:59,219
Ho��a kal.

1680
02:02:42,509 --> 02:02:45,103
Giulietta, beni hat�rl�yor musun?

1681
02:02:49,669 --> 02:02:51,624
Benim yapt���m� sen de yap.

1682
02:02:52,148 --> 02:02:56,506
Burada her �ey gri, sakin ve sessiz.

1683
02:02:57,468 --> 02:02:59,379
Benimle gel!

1684
02:03:01,549 --> 02:03:05,018
Ac�s�z uzun bir uyku.

1685
02:03:49,108 --> 02:03:52,305
Ger�ek olamaz! Siz yoksunuz!

1686
02:03:52,828 --> 02:03:54,307
�ekip gidin!

1687
02:04:15,907 --> 02:04:20,106
Yoksunuz siz! Gidin, gidin!

1688
02:04:27,148 --> 02:04:29,786
Bu Laura, a�k i�in kendini �ld�ren arkada��n!

1689
02:04:30,267 --> 02:04:32,782
Bu Laura, a�k i�in kendini �ld�ren arkada��n!

1690
02:04:35,347 --> 02:04:38,707
...bir at sat�n al�p engel atlay�n, g�zel

1691
02:04:38,707 --> 02:04:41,665
g�zel y�z�n...bir at sat�n
al�p engel atlay�n,

1692
02:04:43,427 --> 02:04:45,497
Benim i�in bir umut var m�, Giulietta?

1693
02:04:46,107 --> 02:04:48,626
O olmadan, ya�amaya, nefes alamaya,

1694
02:04:48,626 --> 02:04:51,186
kendiniz olmaya ba�layacaks�n�z.

1695
02:04:51,186 --> 02:04:52,826
B�t�n gece benimle kald� ama...

1696
02:04:52,826 --> 02:04:54,826
B�t�n gece benimle kald� ama...

1697
02:04:54,826 --> 02:04:56,976
B�t�n gece benimle kald� ama...

1698
02:04:59,586 --> 02:05:05,218
�nemiyorum, hepsi senin su�un,her
�ey senin elinde.

1699
02:05:08,466 --> 02:05:09,944
Uzun bir uyku...

1700
02:05:53,545 --> 02:05:58,380
Anne bana yard�m et, yard�m et.

1701
02:06:07,985 --> 02:06:09,825
A�lama sesleri duyuyorum.

1702
02:06:09,825 --> 02:06:10,974
R�zgard�r...

1703
02:06:12,305 --> 02:06:16,105
Beni �a��r�yorlar.

1704
02:06:16,105 --> 02:06:18,865
K�p�rdama,anneni dinle!

1705
02:06:18,865 --> 02:06:19,545
Gitmeliyim.

1706
02:06:19,545 --> 02:06:20,739
K�p�rdama!

1707
02:06:24,585 --> 02:06:28,578
Kimsin, kimsin, a� a�.

1708
02:06:29,705 --> 02:06:31,616
Hay�r, s�z dinle!

1709
02:06:33,184 --> 02:06:35,255
Art�k beni korkutamazs�n.

1710
02:07:49,902 --> 02:07:52,656
Bak kim var burada, k���k pirzolam.

1711
02:07:53,263 --> 02:07:55,383
Nas�ls�n,�zgaray� nerede b�rakt�n?

1712
02:07:55,383 --> 02:07:57,862
O can s�k�c� insanlar� selamlayal�m.

1713
02:07:57,862 --> 02:07:58,977
G�r�yor musun?

1714
02:08:22,183 --> 02:08:24,383
Benim tatl� bebe�im de burada.

1715
02:08:24,383 --> 02:08:26,338
�imdi gitme s�ras� bizde.

1716
02:08:26,542 --> 02:08:28,498
Ben de gelmek istiyorum.

1717
02:08:32,302 --> 02:08:34,902
Bu eski bir u�ak. Hi� bir yere gitmez.

1718
02:08:34,902 --> 02:08:36,858
Buraya gelmesi yeterliydi.

1719
02:08:44,982 --> 02:08:46,335
Elveda.

1720
02:08:47,742 --> 02:08:51,974
Beni tutma, art�k bana ihtiyac�n yok.

1721
02:08:53,142 --> 02:08:55,053
Ben de senin icatlar�ndan biriyim.

1722
02:08:56,422 --> 02:08:58,378
Oysa sen ya�ams�n.

1723
02:08:59,941 --> 02:09:01,818
Ho��a kal, k���k pirzolam.

1724
02:09:49,540 --> 02:09:50,700
Kimsiniz?

1725
02:09:50,700 --> 02:09:51,940
Dostlar.

1726
02:09:51,940 --> 02:09:52,740
Kimsiniz?

1727
02:09:52,740 --> 02:09:56,220
Ger�ek dostlar, ger�ek dostlar.

1728
02:09:56,220 --> 02:10:00,860
�imdi istersen, kalabiliriz, kalabiliriz.

1729
02:10:00,860 --> 02:10:03,540
�ster misin, ister misin?

1730
02:10:03,540 --> 02:10:05,500
Dinle, iyi dinle...

1731
02:10:05,500 --> 02:10:07,456
Beni iyi dinle!